Սահակ

մի ժամանակ ֆեյսբուքում Հայերը քյալլա էին տալիս, թե որ մի հայերեննա ճիշտ. բոլսահայերենը, թե Հայաստանի հայերենը։ Էդպես որ գնաց, մենք հաստատ ճապոներեն կխոսենք, որ ֆեյսբուքը հասկանանք։

Սահակ ջան երբ Հայերենն էլ հասնի Բետա տարբերակ մերն էլ կլինի

Հլը մտեք ադրբեջանական Ֆեյսբուքի գլխավոր էջ ու նայեք սեռի ընտրման դաշտում ինչ ա գրած

Ինչ-որ մեկը ղժժացել ա ադրբեջանցիների վրա

Էտ ես եմ «թարգմանել»։ Ոնց էլ բռնացրել ես։ «book» թարգմանել եմ «knig da»։ Էդպես շատ բաներ եմ արել։

Մեկ էլ լինումա որ ճիշտ եմ թարգմանում, բայց օգտագործում եմ հայերեն տառեր լատիներենի փոխարեն, օրինակ լատիներեն «ու»-ի փոխարեն օգտագործում եմ հայերեն «ս»։ Էտ բանը հնարավոր չի բռնացնել եթե կոմպի վրա հայերեն ֆոնտերա տեղադրված։

Սահակ-ի խոսքերից

Էտ ես եմ «թարգմանել»։ Ոնց էլ բռնացրել ես։ «book» թարգմանել եմ «knig da»։ Էդպես շատ բաներ եմ արել։

Մեկ էլ լինումա որ ճիշտ եմ թարգմանում, բայց օգտագործում եմ հայերեն տառեր լատիներենի փոխարեն, օրինակ լատիներեն «ու»-ի փոխարեն օգտագործում եմ հայերեն «ս»։ Էտ բանը հնարավոր չի բռնացնել եթե կոմպի վրա հայերեն ֆոնտերա տեղադրված։

Իսկ ինչու՞: Սա բարբարոսություն է: Պատկերացնու՞մ ես մեր վիճակը, եթե իրենք էլ մեր թարգմանությունը նման ձևով այլանդակեին: Թողեք, թող իրենք իրենց համար բզբզան, մենք էլ մերը թարգմանենք...

Սահակ-ի խոսքերից

Էտ ես եմ «թարգմանել»։ Ոնց էլ բռնացրել ես։ «book» թարգմանել եմ «knig da»։ Էդպես շատ բաներ եմ արել։

Մեկ էլ լինումա որ ճիշտ եմ թարգմանում, բայց օգտագործում եմ հայերեն տառեր լատիներենի փոխարեն, օրինակ լատիներեն «ու»-ի փոխարեն օգտագործում եմ հայերեն «ս»։ Էտ բանը հնարավոր չի բռնացնել եթե կոմպի վրա հայերեն ֆոնտերա տեղադրված։

Բայց իրոք, իմաստը ո՞րն է, Սահակ ջան: Իրենք էլ մի պահ մի քանի հոգով ոգևորված աղավաղում էին մեր թարգմանությունը, որը առանց էդ էլ դանդաղ է առաջ գնում, իրենցինից որ հաստատ դանդաղ: Չգիտեմ` առաջինը որ կողմն է սկսել, բայց երեխայություն է, ինձ թվում է, կներես: Ես ստիպված իրենցից մի քանի հոգու անձամբ նամակ եմ գրել, որ դադարեցնեն:

Էլ չեմ անի։

Էնիպրա, Արփինե Գրիգորյանը դո՞ւ ես։

Ի դեպ վրացերեն թարգմանությունը նույնպես ստացավ «օֆիցիալ» կարգավիճակ http://ka-ge.facebook.com/

Մնացինք մենք։

Ես ֆեյսբուքից բում-բում եմ, չեմ օգտվել, երկու-երեք անգամ ուղղակի մտել եմ: Ձևն ասեք, միանամ թարգմանիչների խմբին, արագացնենք տեմպերը

մտի ֆեյսբուք

հետո գնա http://www.facebook.com/translations/ էջը

այնտեղ ընտրիր «հայերեն» լեզուն, ու սկսիր թարգմանել

ես իմացա որ բավական է թարգմանել բառերի 70% տոկոսը որ ստեղծեն լեզուն անցնի «բետա» կարգավիճակի մեջ։ մենք հիմա 58%-ի վրա ենք, այնպես որ շատ պետք ա միքիչ էլ հուպ տանք հասնենք 70%-ի

հլա տեսեք ինչա կատարվում


Գրառում #1

Narek Avetisian (Russia)-ը գրել է25 June, 2009, ժամը 7:46-ին
Խնդրանք մը արևմտահայերուն՝ մի՛ թարգմանեք Ֆեյսբուքը արևմտահայերեն։ Հայաստանի պետական լեզուն արևելահայերե՛նն է։

• Տեղեկացնել

Գրառում #2

Karnig Dukmajian-ը գրել է30 June, 2009, ժամը 18:28-ին
Իսկ մեր սեփական լեզուն արեւմտահայերէնն է: Մինչեւ աւելցուի արեւմտահայերէնի տարբերակ, բոլորս ազատ ենք որեւէ բարբառով թարգմանել Ֆէյսպուքը: Յիշենք որ Ֆէյսպուքի սոյն թարգմանութեան գործընթացը վերնագրուած է ՀԱՅԵՐԷՆ, ոչ արեւելահայերէն, ոչ ալ արեւմտահայերէն:

Ես արդէն նամակ յղած եմ Ֆէյսպուքի, խնդրելու համար յատուկ արեւմտահայերէնի տարբերակի ստեղծումը: Եթէ կը նախընտրէք սոյն թարգմանութիւնը մնայ արեւելահայերէնի յատուկ թարգմանութիւն կամ տարբերակ, կը քաջալերեմ ձեզ բոլորդ նման նամակներ ղրկէք Ֆէյսպուքի:

Ես ոչ մի արևմտահայերեն թարգմանություն չեմ նկատել ֆեյսբուքում, ամեն ինչ արևելահայերեն է։ Չեմ հասկանում թե մարդիկ ի՞նչ են քննարկում։

հեհե չես տեսել հեչ «Գու մասիդ բան մը գրե»

Սահակ, հա, ես եմ:

Չուկ, իրոք էնքան լավ բան կանես, որ միանաս: Հատկապես, որ արդեն մեծ փորձ ունես!

Համ էլ արևմտահայերենը սկզբում էր շատ, քվեարկությունների արդյունքում մեծ մասը դուրս է մղվել, շատ քիչ է մնացել: Իսկ էդ քննարկումների մեջ խորանալն իմ կարծիքով նույնիսկ անիմաստ է. մեկ ա` ինչքան էլ ասես, համոզես, էլի կհայտվեն մարդիկ, ովքեր կսկսեն հակաճառել ու էդպես անընդհատ: Ավելի լավ է սուս-փուս թարգմանենք ու քվեարկենք:

Enipra-ի խոսքերից

Չուկ, իրոք էնքան լավ բան կանես, որ միանաս: Հատկապես, որ արդեն մեծ փորձ ունես!

Բայց աչքիս մի քիչ պետք ա ուղղություն ցույց տաք, որպեսզի ընդհանուր թարգմանությունը խայտաբղետ չստացվի:

Օրինակ ո՞նց իմանամ, թե export բառը հիմնական տեղերում ի՞նչ ա թարգմանվել: Որտև ես ասենք կարող ա բռնեմ էսինչ արտահայտության մեջ իրան «Արտահանել» թարգմանեմ, բայց պարզվի, որ դուք այլ կերպ եք թարգմանել, ավելի դիպուկ բառով: Կամ Wizard-ը: Էնտեղ բառարան գտա, բայց շատ աղքատիկ էր:

Այլ կերպ ասած ուզում եմ հասկանալ, թե թիմային աշխատանքը ինչ պրինցիպով ա կատարվում, ընդհանուր թարգմանությունը շատ խայտաբղետ չդառնալու համար:

Չուկ, ուրեմն վերևի ձախ անկյունում բառեր փնտրելու տեղ կա, այնտեղ եթե գրես «export» բառը, կբերի բոլոր արտահայտությունները որոնք պարունակում են այդ բառը։

Ի դեպ բոլորիտ ուզում եմ առաջարկել թարգմանության հետևյալ ձևը՝
ուրեմն վերևի ձախ անկյունում գրում եք մի ինչ որ բառ որը հաճախ հանդիպում է, ու հետո թարգմանում եք բոլոր արտահայտությունները այդ բառով։ Բերեմ փնրվող բառերի օրինակներ՝
posted
post
tagged
tag
over
updated
while («a while ago» հայերեն ո՞նց կլինի)
recorded
last
created
....
այս ձևով հնարավոր է արագ թարգմանել շատ քանակությամբ բառեր, և թարգմանությունը պահել consistent։

Մերսի, Սահակ ջան, չգիտեի դրա մասին:

Չուկ, մեկ էլ Inline Translation-ը միացրու (ներքևը գլոբուսի ու թարգմանության տոկոսի իկոնկայի վրա սեղմես, էնտեղ ա), դրա շնորհիվ կարող ես ցանկացած բառի վրա աջ քլիք անես ու թարգմանես, կամ սխալ կամ վատ թարգմանած բառերը փոխես կամ քվեարկես: Շատ հարմար ֆունկցիա է:

Հա, մեկ էլ մի բան չեմ հասկանում, մի քանի օր առաջ թարգմանությունը 36% էր, հիմա թռել ա 60%: Կասկածում եմ որ մի օրում էդքան թարգմանեցին....

Սահակ-ի խոսքերից

Չուկ, ուրեմն վերևի ձախ անկյունում բառեր փնտրելու տեղ կա, այնտեղ եթե գրես «export» բառը, կբերի բոլոր արտահայտությունները որոնք պարունակում են այդ բառը։

Ի դեպ բոլորիտ ուզում եմ առաջարկել թարգմանության հետևյալ ձևը՝
ուրեմն վերևի ձախ անկյունում գրում եք մի ինչ որ բառ որը հաճախ հանդիպում է, ու հետո թարգմանում եք բոլոր արտահայտությունները այդ բառով։ Բերեմ փնրվող բառերի օրինակներ՝
posted
post
tagged
tag
over
updated
while («a while ago» հայերեն ո՞նց կլինի)
recorded
last
created
....
այս ձևով հնարավոր է արագ թարգմանել շատ քանակությամբ բառեր, և թարգմանությունը պահել consistent։

Սահակ ջան, պարզվեց ահագին շուստռի եմ Մասնավորապես այսօր այդ ձևով արդեն թարգմանել էի save բառով բոլոր արտահայտությունները: Կաշխատեմ առավել ակտիվ լինել:

Export բառն էլ եմ այդ տարբերակով նայել, բայց արդյունքը չի գոհացրել:

Ռուֆուս-ի խոսքերից

Մերսի, Սահակ ջան, չգիտեի դրա մասին:

Չուկ, մեկ էլ Inline Translation-ը միացրու (ներքևը գլոբուսի ու թարգմանության տոկոսի իկոնկայի վրա սեղմես, էնտեղ ա), դրա շնորհիվ կարող ես ցանկացած բառի վրա աջ քլիք անես ու թարգմանես, կամ սխալ կամ վատ թարգմանած բառերը փոխես կամ քվեարկես: Շատ հարմար ֆունկցիա է:

Հա, մեկ էլ մի բան չեմ հասկանում, մի քանի օր առաջ թարգմանությունը 36% էր, հիմա թռել ա 60%: Կասկածում եմ որ մի օրում էդքան թարգմանեցին....

Հայկ, կարծում եմ որ իմ մոտ ավտոմատ դա միացված էր

Մինչ շարունակելը շարունակեմ հարցեր տալ

Դիցուք այս պահին ունեմ.

77 քո կողմից թարգմանված

Բայց նայում եմ, ու իմ թարգմանություններից և ոչ մեկի օգտին դեմ կամ կողմ քվեարկություն չկա: Հիմա ի՞նչ, իմ թարգմանություններն առանց քվեների հաշվի մե՞ջ են, թե՞ ոչ:

հաշիվ են։

Առաջատարների ցուցակը օրը մեկ է թարմացվում։ Վաղը ցուցակի մեջ կլինես արդեն։

հենց նոր անցանք վրացերեն լեզուն՝
http://www.facebook.com/translations...p=1&aloc=ka_GE

ինձ ավելացրա քո ընկերների մեջ