PDA

Դիտել ողջ տարբերակը : Мои Русские Видения



Sambitbaba
14.02.2011, 22:03
НОВАЯ ВОЛНА В КАВЫЧКАХ.

1.

Камертон решил оригинальничать. Вместо обыкновенного “ля” решил издавать звук “ми”.
Из-за чего и попал в мусорный бачок, как фальшивый инструмент.

2.

Прогресс - прогрессом, но кому какое дело, почему ни одна обезьяна за последние 20000 лет не стала человеком?
Может, не захотела!

3.

Провозглашая свою назависимость, тело выдавило из себя душу и стало бездушным телом.
Не прошло и двух недель, как оно выдвинуло свою кандидатуру в Душеразбирательные Советы.
1982


* * *

Какой из двух случаев заставил бы покраснеть тебя больше: когда увидел бы жену своего соседа в голом виде или когда он сам рассказал бы тебе, как приятно смотреть на его голую жену?

Пред нами стоящие люди зачастую оголяют свои души перед нами, потому что боятся, чтобы мы сами не оголяли их же души перед ними.

И многие из нас не раскрывают темные дела пред нами стоящих по той именно причине, что стесняются больше, чем должны были бы стесняться пред нами стоящие своего же образа жизни...
1983

Sambitbaba
14.02.2011, 22:06
АРАРАТ, КОВЧЕГ
И
НАША С ТОБОЮ ВЕЧНОСТь

Пойдем со мной.
Пойдем со мной, дойдем до той
горы высокой,
Где пращур мой - Великий Ной,
Спасая грешний род людской
от уничтожения,

Остановил свой Дом - Паром,
В котором мы с тобой вдвоем
Впервые встрерились тогда,
в преддверье жизни,
Чтобы потом - спустя века
вновь встретиться и никогда
не расставаться.

До той Горы дорога не близка.
До той Горы хлопотно добираться.
Без той Горы берет меня тоска, -
Но нелегко с привычками расставаться.

Пойдем со мной с поклоном к той Горе.
Склоним колени пред ее величием.
Пойдем к Горе, которая - поверь -
Безумно стар и... бездумно вечен.

Май 1987

ars83
14.02.2011, 22:18
АРАРАТ, КОВЧЕГ...

Վատ չէր սկսվում, բայց վերջը՝

Пойдем к Горе, которая - поверь -
Безумно стар и... бездумно вечен.
համը հանեց:
старый гора? Նույնիսկ եթե Арарат-ի հետ է համաձայնեցված, չափազանց արհեստական է
Հետո, бездумный (հոմանիշներ՝ несерьёзный; беззаботный, несерьезный, неглубокий, пустой, поверхностный, водевильный, верхоглядствующий, верченый, мальчишеский, легкий, ребячливый, ветреный, легкомысленный, зряшный, шалопутный, неразмышляющий, легковесный...) բառը մի-տեսակ նախընթաց պաթոսին չի համապատասխանում: :think

Sambitbaba
14.02.2011, 22:22
МЕЛАНХОЛИЯ

Ниспадения пустота
После бездумных восхождений.
Опаленных стремлений бездна
Под страхоощущающими ногами.

Поворот судьбы был таков,
Что взлетов-полетов больше не будет.
И мыслям будут желанны только покой,
Да и память о той, кто меня скоро забудет.

И наполненный бокал
Завершит круговорот мечтаний.
И останется мне зубов моих оскал -
Подаренное мне отражение зеркалами.

80-ые

Sambitbaba
14.02.2011, 23:27
Վատ չէր սկսվում, բայց վերջը՝ համը հանեց:
старый гора? Նույնիսկ եթե Арарат-ի հետ է համաձայնեցված, չափազանց արհեստական է

Նախ, շնորհակալություն արագ ընթերցման համար: Հիմա, քո խոսքերից հետո, ինձ էլ ինչ-որ թվաց, որ արհեստական է: Եվ ընդհանրապես, հիմա արդեն մտածում եմ, թե անիմաստ չե՞ր արդյոք իմ այս ռուսերեն գրված գործերիս բաժինը բացելը: Որովհետև օտար լեզվով մարդ իր զգացմունքները միշտ էլ երևի արհեստականորեն է արտահայտում: Նույնիսկ նրանց մեջ քսան տարուց ավել ապրելուց հետո...
Բայց քսան տարուց ավել նրանց մեջ ապրելուց հետո ես մի բան հասկացա, որ իրենց լեզվի վերաբերյալ նույնիսկ իրենք երբեմն ճիշտ պատասխան տալ չեն կարող: Միտքս շատ չերկարացնելու համար հենց նոր գրեցի այս մի երկու տողը` հատուկ քեզ համար, սիրելի Արս: Ներող եղիր, առանձնապես ժամանակ չկար մի քիչ հղկելու... Սրա նման դիալոգներ ես շատ եմ ունեցել ժամանակին:

- Старый пес - это что? Не собака?
- Нет, ты что! Ну, ты же не дурак, а?
Пес, это - «он», а собака - «она»!
- Так, пес, это - она? Что-то не пойму я...
- Ну как же - она! Это пес же, а не собака...
Вообщем, пес его поймет. Это животное - «оно»!


Հետո, бездумный (հոմանիշներ՝ несерьёзный; беззаботный, несерьезный, неглубокий, пустой, поверхностный, водевильный, верхоглядствующий, верченый, мальчишеский, легкий, ребячливый, ветреный, легкомысленный, зряшный, шалопутный, неразмышляющий, легковесный...) բառը մի-տեսակ նախընթաց պաթոսին չի համապատասխանում:


Միգուցե չեմ կարողացել մտածածս տեղ հասցնել, բայց ի նկատի չունեմ "бездумный". ի նկատի ունեմ "бездумно": Քանզի, դրանից առաջ ասելով "Безумно стар", ես հաշվարկի ինչ-որ չափանիշ եմ կպցրել ծերությանը: Իսկ ինչպե՞ս կարելի էր հաշվել հավերժությունը: Այդ պատճառով էլ ծնվեց այդ "бездумно вечен", արտահայտությունը: Գրելով "бездумно вечен", ի նկատի ունեմ, որ անիմաստ է մտածել, թե որքան է հավերժ սարը :

Sambitbaba
14.02.2011, 23:49
СОНЕТ

На вершинах вершин своих блаженств
Остановил я взгляд.
От всех безумств, от всех надежд,
От жизненных услад

Ушел я в мир своей души,
Ушел от мирских дел.
Разбил любви своей кумир -
Покоя захотел.

Но зря задерживать свой крик
В своей душе старался:
Твой образ и в душе возник.

Ну как же избавляться
От возникавшего во мне
Лика в яви и во сне?..

80-ые

ars83
15.02.2011, 20:15
Եվ ընդհանրապես, հիմա արդեն մտածում եմ, թե անիմաստ չե՞ր արդյոք իմ այս ռուսերեն գրված գործերիս բաժինը բացելը:
Ինչո՞ւ: Ցանկություն է առաջացել ներկայացնելու գրվածն ուրիշներին, ինչո՞ւ ոչ:


- Старый пес - это что? Не собака?
- Нет, ты что! Ну, ты же не дурак, а?
Пес, это - «он», а собака - «она»!
- Так, пес, это - она? Что-то не пойму я...
- Ну как же - она! Это пес же, а не собака...
Вообщем, пес его поймет. Это животное - «оно»!


Սա, իհարկե, զվարճալի է, բայց լեզվի քերականությունն ունի կանոն, ըստ որի գոյականի և ածականի սեռերը պետք է համաձայնեցվեն միմյանց հետ: :pardon


Քանզի, դրանից առաջ ասելով "Безумно стар", ես հաշվարկի ինչ-որ չափանիշ եմ կպցրել ծերությանը: Իսկ ինչպե՞ս կարելի էր հաշվել հավերժությունը: Այդ պատճառով էլ ծնվեց այդ "бездумно вечен", արտահայտությունը: Գրելով "бездумно вечен", ի նկատի ունեմ, որ անիմաստ է մտածել, թե որքան է հավերժ սարը :
Ես կընտրեի "безумно стара" տարբերակն այն երկուսից կամ կփորձեի հարմարեցնել "нескончаемо" բառին: Եթե հիշեմ, հաջորդ անգամ ցույց կտամ ռուս ընկերներիցս ոմանց, տեսնեմ՝ իրենց ականջին ինչպես է հնչում:

Sambitbaba
17.02.2011, 16:44
Ես կընտրեի "безумно стара" տարբերակն այն երկուսից կամ կփորձեի հարմարեցնել "нескончаемо" բառին: Եթե հիշեմ, հաջորդ անգամ ցույց կտամ ռուս ընկերներիցս ոմանց, տեսնեմ՝ իրենց ականջին ինչպես է հնչում:

Անչափ շնորհակալ եմ, սիրելի Արս, հոգատար վերաբերմունքի համար: Ես մտածեցի, միգուցե այս տարբերակը` ոչի՞նչ.

Пойдем со мной с поклоном к той Горе.
Склоним колени пред ее величием.
Пойдем к Горе, которая - поверь -
Стара безумно, бездумно бесконечна.

Sambitbaba
17.02.2011, 16:47
Еще сильнее этой ночью сердца боль.
Боль растерзает грудь, доводит мысль до бреда.
Боль выдержу и вновь сыграю роль,
Роль душегуба, филистера, сердцееда.

Ах, сердца звон колоколов небесных!
Провозгласи души моей терзания!
Замри на миг потом, когда под дых
Вонзится лезвие людского невнимания.

О, вечный властелин моей души стремлений -
Искусство! Мир чудес! Прекрасный сердцеед!
Ты, бессердрчный друг и сладостный злой гений!
Родник таинств! Колодезь тысячь бед!

О, как велик в душе запас мучительных стремлений!
О, как бесцельно пронеслись прожитые года!
Разрушится ведь когда-то мир страстей и вожделений.
Фантазии уйдут. И что останется тогда?..

Sambitbaba
06.03.2011, 23:30
ГИМН "ОДНОКЛАССНИКУ.RU"

Вспомни, в детстве играли ведь в классики?
Скакали по клеткам, ничего не боялись.
Иногда мы падали, разбивали коленки, -
Все ровно, ведь вставали, все ровно, ведь смеялись!

И сегодня не бойся, когда в "Одноклассниках".
Загляни туда смело, отвечать тоже не страшно.
Вчера играли в клаяссики, сегодня - в Одноклассники.
Все как раньше: мы - дети. Те же, но... чуть старше.

Не хочу я тебе казаться классиком.
Философом тоже. Стариком - ну и пусть.
Просто слово это встало в рифму с "Одноклассником":
Поиграй со стариком-одноклассником в классики чуть-чуть.

Sambitbaba
16.03.2011, 22:39
БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Я так и шел, сложив в пути
Души моей Волшебный Mир.
Закрыв глаза, смог перейти
Вброд много рек я. Но найти
Опору под Небесный Свод
Так и не смог... Так и не смог.
...Шесть пар сапог сносил до дыр...

...Я тысячи молитв слaгал
В моем пути в Пугливый Мир
Моей души... Да, я надеялся, искал
Дорогу к Богу. Я бессердечно оболгал
Родителям, Подруге, Брату.
Себя! Себя я многократно
Возненавидел и губил. Да! Ненавидел и губил...

Ох, этот Сон мой Бесконечный, -
Не отпускает Он меня...
В Нем Я бесконечно Вечный!
Бессмысленная Жизнь моя
Плывет Космической Рекою
В Мироздании не у дел.
И негде мне найти Покоя:
Бесконечность - Беспредел.