Marat
05.02.2007, 21:43
Ողջույն,
ես նախաձեռնել եմ հաշվապահական փոքրիկ և չափազանց հարմար մի ծրագրի AbilityCash–ի թարգմանությունը հայերեն։ Լեզվական ֆայլը գրեթե պատրաստ է, սակայն դժվարանում եմ մի քանի տերմինների և ձևակերպումների թարգմանության մեջ։ Սիրով ու երախտագիտությամբ կընդունեմ ցանկացած առաջարկ։ Թարգմանությունը ինչպես նկատեցիք, ռուսերեն է, ուստի գործը բավականի հեշտ է, հավանաբար:)
Հարգանքով՝
Մարատ
92=Հարթել ի աստիճանները(Сгладит ступеньки аппроксимации)
130=Кнопка выпадения ниспадающего окна справа
131=Плоские заголовки колонок в списках
132=Улучшенный выбор диапазона дат
137=Ցուցարկել հրամանների վահանակը, գործիքաձողը(Показывать панель команд)
139=Развёрнытый список счетов
212=Բանկերի լարքեր...(Настройки базы...)
215=Էջի լարք...(Настройки страницы...)
227=Հիշել էջի լարքերը(Сохранить настройки страницы)
230=Ծրագրի լարքերը...(Настройки программы...)
238=տեղեկանքի պատուհան(Окно контекстной справки)
246=Փոխակերպել ընտրանքը(Инвертировать выбор)
353=В одной ветви счетов не может быть двух счетов с одинаковыми реквизитами.
371=Փոխարժեքի արժեքը(Значение курса)
396=Вы убрали отметку
425=Реквизиты
462=Не показывать больше это сообщение
468=Счёт не может быть включен в потчёт
469=Серия не может быть включёна в потчёт: операции по счеты не могут быть конвертированы
477=Расходы и списания над нулевой линией
478=Не показывать столбики для этой серии
479=Не показывать линию для этой серии
499=В файле обнаружено ошибок. Работа с этим файлом может привести к его окончательной порче. Пожалуйста, восстановите данные из резервной копии и сообщите об этой ошибке разработчикам программы.
512=Пожалуйста проверьте состояние «CAPS LOCK», раскладки клавиатшуры и повторите ввод.
515=Հնարավոր չէ ստեղծել պահուստային պատճեն: Невозможно создат резервную копию. Код возврата операционной системы.
516=Невозожно создать резервную копию: недостаточно места на диске резервночо копирования. Пожалуйста, освободите место на диске и повторите сохранение базы данных.
517=Невозможно создать резервную копию: диск защищен от записи. Пожалуйста, снимите защиту от записи и повторите сохранение базы данных.
519=Բարի գալուստ արտածման վարպետДобро пожаловать в мастер Экспорта
520=Этот мастер поможет Вам выгрузить Ваши данные в Excel
521=Вы сможете выбрать, какие именно данные должны быть выгружены из текущей базы данных:
525=Уберите галочки напротив тех видов данных, которые не должны выгружаться в Excel.
528=Задайте период, за которой должны быть выгружены остатки. Укажите, выгружать ли остатки за дни, в которые не было операций.
531=Пропускать даты, в которые не было операций по счетам
533=Задайте период, операции за который должны быть выгружены в Excel.
537=Уберите галочки напротив тех счетоб, операции по которым не должны выгружаться в Excel.
539=Мастер собрал нужную для экспорта информацию.
543=Добро пожаловать в мастер импорта.
544=Этот мастер поможет Вам загрузить данные из внешнего источника в AbilityCash.
549=Обнаружены ошибки
550=Есть замечания к импортируемым данным.
554=Если какое-либо из полей ниже недоступно для отметки, это означает, что соответствующих данных нет импорта.
558=Для сохранения данных в текущей базе нажмите кнопку «Дальше».
559=После нажатия кнопку «Дальше» данные сохранятся в текущей базе данных.Если понадобится откасаться от импорта, выберите пункт «Отменить» из мену «Действия».
566=Ошибка: не найдена колонка.
597=нельзя определить курс валюты к самой себе
606=Мастер загрузки валют и курсов
618=за период начиная:
619=и заканчивая:
630=Устанавливается соединение с сервером
631=Ошибка: нет выхода в Интернет
636=Расчиитать кросс-курсы валют
ես նախաձեռնել եմ հաշվապահական փոքրիկ և չափազանց հարմար մի ծրագրի AbilityCash–ի թարգմանությունը հայերեն։ Լեզվական ֆայլը գրեթե պատրաստ է, սակայն դժվարանում եմ մի քանի տերմինների և ձևակերպումների թարգմանության մեջ։ Սիրով ու երախտագիտությամբ կընդունեմ ցանկացած առաջարկ։ Թարգմանությունը ինչպես նկատեցիք, ռուսերեն է, ուստի գործը բավականի հեշտ է, հավանաբար:)
Հարգանքով՝
Մարատ
92=Հարթել ի աստիճանները(Сгладит ступеньки аппроксимации)
130=Кнопка выпадения ниспадающего окна справа
131=Плоские заголовки колонок в списках
132=Улучшенный выбор диапазона дат
137=Ցուցարկել հրամանների վահանակը, գործիքաձողը(Показывать панель команд)
139=Развёрнытый список счетов
212=Բանկերի լարքեր...(Настройки базы...)
215=Էջի լարք...(Настройки страницы...)
227=Հիշել էջի լարքերը(Сохранить настройки страницы)
230=Ծրագրի լարքերը...(Настройки программы...)
238=տեղեկանքի պատուհան(Окно контекстной справки)
246=Փոխակերպել ընտրանքը(Инвертировать выбор)
353=В одной ветви счетов не может быть двух счетов с одинаковыми реквизитами.
371=Փոխարժեքի արժեքը(Значение курса)
396=Вы убрали отметку
425=Реквизиты
462=Не показывать больше это сообщение
468=Счёт не может быть включен в потчёт
469=Серия не может быть включёна в потчёт: операции по счеты не могут быть конвертированы
477=Расходы и списания над нулевой линией
478=Не показывать столбики для этой серии
479=Не показывать линию для этой серии
499=В файле обнаружено ошибок. Работа с этим файлом может привести к его окончательной порче. Пожалуйста, восстановите данные из резервной копии и сообщите об этой ошибке разработчикам программы.
512=Пожалуйста проверьте состояние «CAPS LOCK», раскладки клавиатшуры и повторите ввод.
515=Հնարավոր չէ ստեղծել պահուստային պատճեն: Невозможно создат резервную копию. Код возврата операционной системы.
516=Невозожно создать резервную копию: недостаточно места на диске резервночо копирования. Пожалуйста, освободите место на диске и повторите сохранение базы данных.
517=Невозможно создать резервную копию: диск защищен от записи. Пожалуйста, снимите защиту от записи и повторите сохранение базы данных.
519=Բարի գալուստ արտածման վարպետДобро пожаловать в мастер Экспорта
520=Этот мастер поможет Вам выгрузить Ваши данные в Excel
521=Вы сможете выбрать, какие именно данные должны быть выгружены из текущей базы данных:
525=Уберите галочки напротив тех видов данных, которые не должны выгружаться в Excel.
528=Задайте период, за которой должны быть выгружены остатки. Укажите, выгружать ли остатки за дни, в которые не было операций.
531=Пропускать даты, в которые не было операций по счетам
533=Задайте период, операции за который должны быть выгружены в Excel.
537=Уберите галочки напротив тех счетоб, операции по которым не должны выгружаться в Excel.
539=Мастер собрал нужную для экспорта информацию.
543=Добро пожаловать в мастер импорта.
544=Этот мастер поможет Вам загрузить данные из внешнего источника в AbilityCash.
549=Обнаружены ошибки
550=Есть замечания к импортируемым данным.
554=Если какое-либо из полей ниже недоступно для отметки, это означает, что соответствующих данных нет импорта.
558=Для сохранения данных в текущей базе нажмите кнопку «Дальше».
559=После нажатия кнопку «Дальше» данные сохранятся в текущей базе данных.Если понадобится откасаться от импорта, выберите пункт «Отменить» из мену «Действия».
566=Ошибка: не найдена колонка.
597=нельзя определить курс валюты к самой себе
606=Мастер загрузки валют и курсов
618=за период начиная:
619=и заканчивая:
630=Устанавливается соединение с сервером
631=Ошибка: нет выхода в Интернет
636=Расчиитать кросс-курсы валют