PDA

Դիտել ողջ տարբերակը : Web-ը թարգմանել հայերեն



Գևոր
25.11.2009, 19:58
Ռուսերեն կոճակները հայերեն թարգմանելու համար որքան գիտեմ պետք է ձևափոխել
index_body.html շաբլոնը. Բայց անգլերեն չգիտեմ. Որտեղից կարելի է գտնել { }-երում "անգլերեն անունների" հայերեն կամ ռուսերեն թարգմանությունները ? կամ գոնե մոտավոր բացատրությունը.

Շաբլոն index_body.html
<!-- INCLUDE overall_header.html -->

<!-- IF not S_USER_LOGGED_IN -->
<br />
<form method="post" action="{S_LOGIN_ACTION}">
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/tm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tr.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/ml.gif');"></td>
<td>
<table class="tablebg" width="100%" cellspacing="0">
<tr>
<th align="left" class="cat"><h4><a href="{U_LOGIN_LOGOUT}">{L_LOGIN_LOGOUT}</a></h4></th>
</tr>
<tr>
<td class="row1" align="center"><span class="genmed">{L_USERNAME}:</span> <input class="post" type="text" name="username" size="10" />&nbsp; <span class="genmed">{L_PASSWORD}:</span> <input class="post" type="password" name="password" size="10" />&nbsp; <!-- IF S_AUTOLOGIN_ENABLED --> <span class="gensmall">{L_LOG_ME_IN}</span> <input type="checkbox" class="radio" name="autologin" /><!-- ENDIF -->&nbsp; <input type="submit" class="btnmain" name="login" value="{L_LOGIN}" /></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/mr.gif');"></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" height="8" align="right"><img src="{T_THEME_PATH}/images/bl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/br.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
</table>
{S_FORM_TOKEN}
</form>
<br />
<!-- ENDIF -->
<!-- IF U_MCP -->
<div id="pageheader">
<p class="linkmcp">[ <a href="{U_MCP}">{L_MCP}</a> ]</p>
</div>

<br clear="all" />
<!-- ENDIF -->

<!-- INCLUDE forumlist_body.html -->

<span class="gensmall"><!-- IF not S_IS_BOT --><a href="{U_DELETE_COOKIES}">{L_DELETE_COOKIES}</a><!-- ENDIF --> | <a href="{U_TEAM}">{L_THE_TEAM}</a></span><br />

<br clear="all" />

<!-- INCLUDE breadcrumbs.html -->

<br clear="all" />
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/tm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tr.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/ml.gif');"></td>
<td>
<table width="100%" cellspacing="0" class="tablebg">
<tr>
<td class="cat" colspan="2"><h4>{L_STATISTICS}</h4></td>
</tr>
<tr>
<td class="row1"><img src="{T_THEME_PATH}/images/stats.gif" alt="{L_STATISTICS}" /></td>
<td class="row1" width="100%" valign="middle"><p class="genmed">{TOTAL_POSTS} | {TOTAL_TOPICS} | {TOTAL_USERS} | {NEWEST_USER}</p></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/mr.gif');"></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" height="8" align="right"><img src="{T_THEME_PATH}/images/bl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/br.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
</table>
<!-- IF WHO_WAS_HERE_DISPLAY -->
<br clear="all" />

<table class="tablebg" width="100%" cellspacing="1">
<tr>
<td class="cat" colspan="2"><h4>{L_WHO_WAS_HERE}</h4></td>
</tr>
<tr>
<td class="row1" align="center" valign="middle"><img src="{T_THEME_PATH}/images/whosonline.gif" alt="{L_WHO_IS_ONLINE}" /></td>
<td class="row1" width="100%"><span class="genmed"><!-- IF WHO_WAS_HERE_LIST2 -->{WHO_WAS_HERE_LIST2} ({WHO_WAS_HERE_EXP})<br />{WHO_WAS_HERE_RECORD}<br />{WHO_WAS_HERE_LIST}<!-- ELSE -->{L_WWH_UPDATE_NEED}<!-- ENDIF --></span></td>
</tr>
</table>
<!-- ENDIF -->












<!-- IF S_DISPLAY_BIRTHDAY_LIST -->
<br clear="all" />
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/tm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tr.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/ml.gif');"></td>
<td>
<table class="tablebg" width="100%" cellspacing="0">
<tr>
<td class="cat" colspan="2"><h4>{L_BIRTHDAYS}</h4></td>
</tr>
<tr>
<td class="row1" align="center" valign="middle"><img src="{T_THEME_PATH}/images/bday.gif" alt="{L_BIRTHDAYS}" /></td>
<td class="row1" width="100%"><p class="genmed"><!-- IF BIRTHDAY_LIST -->{L_CONGRATULATIONS}: <b>{BIRTHDAY_LIST}</b><!-- ELSE -->{L_NO_BIRTHDAYS}<!-- ENDIF -->



<br /><!-- IF BIRTHDAYS_AHEAD_LIST -->{L_BIRTHDAYS_AHEAD}: <b>{BIRTHDAYS_AHEAD_LIST}</b><!-- ENDIF -->







</p></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/mr.gif');"></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" height="8" align="right"><img src="{T_THEME_PATH}/images/bl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/br.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
</table>
<!-- ENDIF -->

<!-- IF S_DISPLAY_ONLINE_LIST -->




<br clear="all" />
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/tm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/tr.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/ml.gif');"></td>
<td>
<table class="tablebg" width="100%" cellspacing="0">
<tr>
<td class="catb" colspan="2"><!-- IF U_VIEWONLINE --><h4><a class="genmedw" href="{U_VIEWONLINE}">{L_WHO_IS_ONLINE}</a></h4><!-- ELSE --><h4>{L_WHO_IS_ONLINE}</h4><!-- ENDIF --></td>
</tr>
<tr>
<!-- IF LEGEND -->
<td class="row1" rowspan="2" align="center" valign="middle"><img src="{T_THEME_PATH}/images/whosonline.gif" alt="{L_WHO_IS_ONLINE}" /></td>
<!-- ELSE -->
<td class="row1" align="center" valign="middle"><img src="{T_THEME_PATH}/images/whosonline.gif" alt="{L_WHO_IS_ONLINE}" /></td>
<!-- ENDIF -->
<td class="row1" width="100%"><span class="genmed">{TOTAL_USERS_ONLINE} ({L_ONLINE_EXPLAIN})<br />{RECORD_USERS}<br /><br />{LOGGED_IN_USER_LIST}</span></td>
</tr>
<!-- IF LEGEND -->
<tr>
<td class="row1"><b class="gensmall">{L_LEGEND} :: {LEGEND}</b></td>
</tr>
<!-- ENDIF -->
</table>
</td>
<td width="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/mr.gif');"></td>
</tr>
<tr>
<td width="8" height="8" align="right"><img src="{T_THEME_PATH}/images/bl.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
<td height="8" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bm.gif');"></td>
<td width="8" height="8"><img src="{T_THEME_PATH}/images/br.gif" width="8" height="8" alt="" /></td>
</tr>
</table>
<!-- ENDIF -->

<br clear="all" />

<table class="legend">
<tr>
<td width="20" align="center"><img src="{T_THEME_PATH}/images/forum_unread.gif" width="27" height="28" alt="" /></td>
<td><span class="gensmall">{L_NEW_POSTS}</span></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td width="20" align="center"><img src="{T_THEME_PATH}/images/forum_read.gif" width="27" height="28" alt="" /></td>
<td><span class="gensmall">{L_NO_NEW_POSTS}</span></td>
<td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td width="20" align="center"><img src="{T_THEME_PATH}/images/forum_read_locked.gif" width="27" height="28" alt="" /></td>
<td><span class="gensmall">{L_FORUM_LOCKED}</span></td>
</tr>
</table>

<!-- INCLUDE overall_footer.html -->
( getBB php3 стил aeroblux )

Գևոր
25.11.2009, 20:00
թարգմանելու համար օգտագործվում է նաև overall_header.html շաբլոնը (?)
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="{S_CONTENT_DIRECTION}" lang="{S_USER_LANG}" xml:lang="{S_USER_LANG}">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset={S_CONTENT_ENCODING}" />
<meta http-equiv="content-language" content="{S_USER_LANG}" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="resource-type" content="document" />
<meta name="distribution" content="global" />
<meta name="copyright" content="2002-2006 phpBB Group" />
<meta name="keywords" content="" />
<meta name="description" content="" />
{META}
<title>{SITENAME} &bull; <!-- IF S_IN_MCP -->{L_MCP} &bull; <!-- ELSEIF S_IN_UCP -->{L_UCP} &bull; <!-- ENDIF -->{PAGE_TITLE}</title>

<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="{SITENAME}" href="/rss.php" />
<link rel="stylesheet" href="{T_STYLESHEET_LINK}" type="text/css" />

<script type="text/javascript">
// <![CDATA[
<!-- IF S_USER_PM_POPUP -->
if ({S_NEW_PM})
{
popup('{UA_POPUP_PM}', 400, 225, '_phpbbprivmsg');
}
<!-- ENDIF -->

function popup(url, width, height, name)
{
if (!name)
{
name = '_popup';
}

window.open(url.replace(/&amp;/g, '&'), name, 'height=' + height + ',resizable=yes,scrollbars=yes,width=' + width);
return false;
}

function jumpto()
{
var page = prompt('{LA_JUMP_PAGE}:', '{ON_PAGE}');
var perpage = '{PER_PAGE}';
var base_url = '{A_BASE_URL}';

if (page !== null && !isNaN(page) && page > 0)
{
document.location.href = base_url.replace(/&amp;/g, '&') + '&start=' + ((page - 1) * perpage);
}
}

/**
* Find a member
*/
function find_username(url)
{
popup(url, 760, 570, '_usersearch');
return false;
}

/**
* Mark/unmark checklist
* id = ID of parent container, name = name prefix, state = state [true/false]
*/
function marklist(id, name, state)
{
var parent = document.getElementById(id);
if (!parent)
{
eval('parent = document.' + id);
}

if (!parent)
{
return;
}

var rb = parent.getElementsByTagName('input');

for (var r = 0; r < rb.length; r++)
{
if (rb[r].name.substr(0, name.length) == name)
{
rb[r].checked = state;
}
}
}

<!-- IF ._file -->

/**
* Play quicktime file by determining it's width/height
* from the displayed rectangle area
*
* Only defined if there is a file block present.
*/
function play_qt_file(obj)
{
var rectangle = obj.GetRectangle();

if (rectangle)
{
rectangle = rectangle.split(',')
var x1 = parseInt(rectangle[0]);
var x2 = parseInt(rectangle[2]);
var y1 = parseInt(rectangle[1]);
var y2 = parseInt(rectangle[3]);

var width = (x1 < 0) ? (x1 * -1) + x2 : x2 - x1;
var height = (y1 < 0) ? (y1 * -1) + y2 : y2 - y1;
}
else
{
var width = 200;
var height = 0;
}

obj.width = width;
obj.height = height + 16;

obj.SetControllerVisible(true);

obj.Play();
}
<!-- ENDIF -->

// ]]>
</script>
</head>
<body class="{S_CONTENT_DIRECTION}">

<a name="top"></a>

<div id="wrapheader">

<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="295" height="32" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/topl.gif');">
<div id="toplink">
<!-- IF not S_IS_BOT -->
<!-- IF S_USER_LOGGED_IN -->
<!-- IF S_DISPLAY_PM --><span class="genmedw"><a class="genmedw" href="{U_PRIVATEMSGS}">{PRIVATE_MESSAGE_INFO}<!-- IF PRIVATE_MESSAGE_INFO_UNREAD -->, {PRIVATE_MESSAGE_INFO_UNREAD}<!-- ENDIF --></a></span>
<!-- ENDIF -->
<!-- ENDIF -->
</div></td>

<td style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/topm.gif');">&nbsp;</td>

<td width="458" height="32" align="right" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/topr.gif');">
<div id="toplink">
<!-- IF not S_USER_LOGGED_IN --><span class="genmedw"><a class="genmedw" href="{U_REGISTER}">{L_REGISTER}</a> &bull; </span><!-- ENDIF -->
<span class="genmedw"><a class="genmedw" href="{U_LOGIN_LOGOUT}">{L_LOGIN_LOGOUT}</a></span>
<!-- IF S_USER_LOGGED_IN --><!-- ENDIF -->
<!-- ENDIF -->
</div>
</td>
</tr>
</table>

<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="243" height="80" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/midl.gif');"><div id="midlink"><a href="/index.php"><span class="headw">{SITENAME}</span></a><br />
<span class="genmedw">{SITE_DESCRIPTION}</span></div></td>

<td style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/midm.gif');">&nbsp;</td>

<td width="494" height="80" align="right" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/midr.gif');">
<!-- IF S_DISPLAY_SEARCH and not S_IN_SEARCH -->
<div id="midlink">
<div id="search-box">
<form action="{U_SEARCH}" method="post" id="search">
<fieldset class="nb">
<input name="keywords" style="opacity:0.8;filter:alpha(opacity=80)" onmouseover="this.style.opacity=1;this.filters.alpha.opacity=100" onmouseout="this.style.opacity=0.8;this.filters.alpha.opacity=80" type="text" class="inputbox search" id="keywords" title="{L_SEARCH_KEYWORDS}" onblur="if(this.value=='')this.value='{LA_SEARCH_MINI}';" onclick="if(this.value=='{LA_SEARCH_MINI}')this.value='';" value="<!-- IF SEARCH_WORDS-->{SEARCH_WORDS}<!-- ELSE -->{L_SEARCH_MINI}<!-- ENDIF -->" maxlength="50" />
<input class="nb" style="opacity:0.8;filter:alpha(opacity=80)" name="submit" type="image" src="{T_THEME_PATH}/images/search.gif" align="absmiddle" /><br />
{S_SEARCH_HIDDEN_FIELDS}
</fieldset>
</form>
</div>
</div>
<!-- ENDIF -->
</td>
</tr>
</table>

<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="228" height="32" align="left" class="genmedw" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bottoml.gif');"><div id="bottomlink">
<!-- IF S_USER_LOGGED_IN --><a class="genmedw" href="{U_PROFILE}">{L_PROFILE}</a><!-- ENDIF -->
<!-- IF U_RESTORE_PERMISSIONS --> <a class="genmedw" href="{U_RESTORE_PERMISSIONS}">{L_RESTORE_PERMISSIONS}</a><!-- ENDIF -->
<!-- IF S_BOARD_DISABLED and S_USER_LOGGED_IN --> <span style="color: red;">{L_BOARD_DISABLED}</span><!-- ENDIF -->
</div>
</td>

<td style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bottomm.gif');">&nbsp;</td>

<td width="519" align="{S_CONTENT_FLOW_END}" class="genmedw" style="background:url('{T_THEME_PATH}/images/bottomr.gif');">
<div id="bottomlink"><span class="genmedw">
<a class="genmedw" href="{U_GALLERY_MOD}" title="{L_GALLERY_EXPLAIN}">{L_GALLERY}</a> &bull;
<a class="genmedw" href="{U_FAQ}">{L_FAQ}</a><!-- IF not S_IS_BOT --><!-- IF S_DISPLAY_MEMBERLIST --> &bull; <a class="genmedw" href="{U_MEMBERLIST}">{L_MEMBERLIST}</a><!-- ENDIF --><!-- IF S_DISPLAY_SEARCH --> &bull; <a class="genmedw" href="{U_SEARCH}">{L_SEARCH}</a><!-- ENDIF --><!-- ENDIF -->
</span></div>
</td>
</tr>
</table>
</div>

<div id="datebar">
<table width="100%" cellspacing="0">
<tr>
<td class="gensmall"><!-- IF S_USER_LOGGED_IN -->{LAST_VISIT_DATE}<!-- ENDIF --></td>
<td class="gensmall" align="{S_CONTENT_FLOW_END}">{CURRENT_TIME}<br /></td>
</tr>
</table>
</div>

<div id="wrapcentre">

<!-- IF S_DISPLAY_SEARCH -->
<p class="searchbar">
<span style="float: {S_CONTENT_FLOW_BEGIN};"><a href="{U_SEARCH_UNANSWERED}">{L_SEARCH_UNANSWERED}</a> | <a href="{U_SEARCH_ACTIVE_TOPICS}">{L_SEARCH_ACTIVE_TOPICS}</a></span>
<!-- IF S_USER_LOGGED_IN -->
<span style="float: {S_CONTENT_FLOW_END};"><a href="{U_SEARCH_NEW}">{L_SEARCH_NEW}</a> | <a href="{U_SEARCH_SELF}">{L_SEARCH_SELF}</a></span>
<!-- ENDIF -->
</p>
<!-- ENDIF -->

<br style="clear: both;" />

<!-- INCLUDE breadcrumbs.html -->

<br />

Chuk
25.11.2009, 22:23
Մոդերատորական. Վատ ձևակերպված ու սխալ բաժնում բացված թեման փակվում է: Կոնկրետ տերմինների թարգմանություններ գտեք այս թեմայում (http://www.akumb.am/showthread.php?t=126), թեմայում չեղած տերմինների մասին կարող եք հարցնել: