PDA

Դիտել ողջ տարբերակը : Պրոպագանդել Հայաստանը



Ժունդիայի
15.09.2009, 03:58
Հարգելի հայրենակիցներ, ես ապրում եմ Բրազիլիայում, եվ շատ եմ հետաքրքրվում պատմւթյամբ, գնում եմ հադեսներ, հանրագիտարաններ, կարելի է ասել տունս լցվաց է պատմական գրքերով, ամեն անգամ գնելիս միշտ ակնքալիքով սպասում եմ գոնե այս անգամ Հայաստանի վերաբերյալ գոնե հակիրճ ներկայացվաց կլինի. Ավա՜ղ, բացի քրտեզի վրա ԱՐՄԵՆԻԱ գռացից ուրիշ այլ բան չես հանդիպի, իսկ արի ու տես Թուրքերեն լեզվով նշած տեղանուններից բացի, մեց հոդվածների ել եմ հանդիպում, գտածոներ, պատմական արժեքներ.....Ու ասեմ թրքական համայքն հասկացողություն այստեղ գրեթե չկա, եթե կա ել ապա ցրված. Ես ուտում եմ ինքս իմ մեջ, եւ ինչուները տանջում են ինձ օրեցօր, չեմ կարողանւմ հանդուրժել եր 7000 տարվա պետականություն ունեցող ազգենք, եւ ներկայանալի չենք աշխարհում ինչպես ասենք 500-600 տարվա պատմություն ունեցող թյուրքը. Նպատակս կայանում է հետևյալում, Ես ապրում եմ Բրազիլիայում, որն ունի 180 միլոն ժողովուրդ, եթե վերցնենք գրագետ մարդկանց, վորը կազմում է 40 տոկոսը, որից էլ առանձնանցնեք, պատմություն սիրողներին, /ասեմ որ այս ազգը շատ է կարդում,/ 1 միլոնից ոչ պակաս, /մեկ միլոն, որորվհետև պատմության ասպարեզում համենայդեպս այդքան գիրք ու հանդես լույս է տեսնում ամսեկան/, գոնե կարող ենք ինչ-որ չափ ներկայանալի դառնանք. Ինձ ուղղակի պետք է աղբյուրներ, որից կարող եմ օգտվել և թարգմանել պորտուագլերեն լեզվով, գիտեմ կա Խորենացի, Բուզանդ, Ագաթանգեղոս, Այրվանցի և ծատ ուրիշներ, որոնք հիմքն են մեր դասական պատմության, բայց արդյոք նրանց թարգմանելով կպրոպագանդեմ սեպական ազգիս պատմություն. Ինձ մեց օգնություն է պետք, թե հատկապես որ մասը կընկալվի օտարազգի ընթերցողի կողմից. Այսինքն ինչպես կարելի է պրոպագանդել գոնե սկզբանակնորեն մատչելի.
Ասեմ, որ հնարավորություն ունեմ տարգմանությունն ուղարկել 10-ից ավելի պատմություն հրատարակող տարբեր խմբագրություններ. Մնում է ձեր աջակցությունը, թե որտեղից սկսեմ.

Արիացի
15.09.2009, 12:15
Ողջունում եմ քեզ, եղբայր:
Ասեմ, որ հիացած եմ քո առաջարկությամբ: Ամեն մարդ չի կարող իր վրա վերցնել նման գործ և քո առաջարկը արդեն իսկ գովելի է: Ճիշտ ես, մեր պատմությունը լավ չէ ներկայացված ոչ միայն Բրազիլիայում, այլ նաև ամբողջ աշխարհում ու դա մեծ բացթողում է:
Հիմա կարող ենք անցնել բուն առաջարկներին: Իմ կարծիքով կարելի է սկսել դասական պատմիչներից՝ Խորենացի ու մնացածներ: Բայց այստեղ մի հարց կա: Պրոպագանդայի առումով հաստափոր գրքերը այդքան էլ հարմար չեն կարելի է սկսել փոքր գրքերից, որտեղ համառոտ կարելի է ներկայացնել Հայաստանը նրա անցած պատմությունը և ազգային մշակույթը: Հետագայում ավելի լուրջ ուսումնասիրողների համար կարելի է նաև թարգմանել ավելի լուրջ աշխատանքներ:
Ինչևէ, թեման շատ հետաքրքիր և շատ օգտակար է: Հետագայում էլեկտրոնային աղբյուրների մի ամբողջական ցանկ կներկայացնեմ ու կսկսենք ավելի կոնկրետ քննարկումներ:
Հենց միայն ակումբը մի աղբյուր է: Ակումբի պատմության բաժնում տեղի են ունեցել այնպիսի քննարկումներ, որ եթե բոլորը հավաքենք մի ամբողջական գիրք կդառնա: Կարող ես կապվել ակումբի անդամ Lion-ի հետ: Նա լուրջ փորձ ունի այդ բնագավառում և գրել է "Հայ ժողովրդի ռազմական տարեգիրք" աշխատությունը; Համոզված եմ Լիոնը անձամբ հետագայում կմիանա քո առաջարկին;

Նման խնդրանքը չի կարելի թողնել օդից կախ և ամեն ինչ կանենք քեզ և ինչու չէ նաև մեզ օգնելու համար: :)

Հարդ
15.09.2009, 12:45
Ես, որ թեմայի վերնագիրը կարդացի, չէի կարող մտածել, որ այսպիսի լուրջ բան կլինի: Նախ ասեմ, որ ճիշտ ա, հաստափոր գրքերով թեթևամիտ բրազիլացիներին չես գերի: Ամենաճիշտը կլինի այն, որ վերցնես Հայոց Պատմություն դասագիրք, 5 - րդից մինչև 9 - րդ դասարան, ծայրից ծայր կարդաս ու կոնսպեկտես մի գրքի մեջ: Կարելի ա նաև ներառել քարտեզներ, տարբեր պատմական նկարներ և այլն... իսկ դու կարող ես առանց թարգմանության մեջ սխալների թարգմանել? Սա շատ կարևոր ա, որովհետև հակառակ դեպքում կարող ա պատմությունը խեղաթյուրվի:

Ժունդիայի
15.09.2009, 19:07
շատ շհնորհակալ եմ Արիացի ջան, և բոլոր նրանց ովքեր հետագայում կմիանան այս լուրջ գործին.
Ամեն դեպքում իրականին մոտ չեմ համարում ինչ-որ հաստափոր գիրք թարգմանելու, սակայն կան պատմական բազմաթիվ հանդեսներ ու պոքրիկ նկարազարդ հանրագիտարաններ, որոնք հրատարակվում են ամիսը մեկ անգամ, նույնիսկ շաբաթական…ինչևէ, հույս չեմ կարող դնել նաև տեղի համայնքին, քանզի զուր ջանքեր կկորցնեմ, սակայն ունեմ Ձեզ նման խելացի և վերլուծող բազմաթիվ հայրենակիցներ/ակումբի անդամներ/, կարդալով Ձեր վերլուծական մտքերը, պարզապես հիացաց եմ, ոգևորված: Իսկ Լիոնի գրառումներին ծանոթ եմ, հատկապես նրա գրքի հանդեպ ունեցաց քննադատություններին, և իր իսկ տված բոլոր քննադատումների գրեթե 100 տոկոսանոց պատասխաններին: Հիացաց եմ, ասեմ որ հենց նրա այդ տարեգրության մասին ֆորումը կարդալւց մոտս ոգևորություն առաջացավ ավելի վաղ սկսել գործը:
Սակայն հարգելիներս, ես մասնագիտությամբ տնտեսագետ եմ, չեմ ավարտել ոչ մի պատմական հաստատություն, սակայն խորին ուսումնասիրում եմ ազգիս պատմություն, այստեղ աշխատում եմ տպագրական ոլորտում, նաև ձևավորող եմ, իսկ ինչ վերաբերվում է անթերի թարգմանությանը, ամենևին խնդիր չունեմ: Ես դիմում եմ Ձեզ շատ մեծ խնդրանքով…… ինչպես, որ մասը, որ ժամանակահատվածը հարիր կլինի ներկայացնել այլազգի պատմասերին, ընթերցողին:
Սպասում եմ Ձեր հետագա արձագանքներին:
Աստված օրհնի բոլորիտ...

Ժունդիայի
15.09.2009, 19:26
Հարգելի "ՀԱՐԴ ԱՐ", նախ շնորհակալ եմ քո արձագանքի համար: Չեմ կարծում որ բրազիլիացիները թեթևամիտ են, իհարկե չհախվենք բնակչության 50 տոկոսին, բայց մնացյալը, մոտ 90 միլիոնը, պարզապես հիացնում են իրենց հայրենասիրությամբ, ինտելեկտով, վերլուծական մտքերով, ասեմ որ բավականին խելացի սերունդ է մեցանում: Եւս մեկ հանգամանք, որ թեթևաբարո չեմ համարում, քանզի, այսօր ցանկացած միջազգային համաժողով, գագաթնաժողով, սկսած Մեծ ութնյակից վերջացրաց ամերիկյան պետությունների հանդիպումներից առաջին տեղերում է տվյալ պետությունը ներկայացված, առաջնային երկրներների շարքին է դասվում…ինևէ, Այստեղ ի տարբերություն մեր ներկա հայ երիտասարդների, շաատ-շաաաատ են կարդում, համոզված եմ մեր ազգի պատմությունը հստակ և հանրամատչելի ներկայացնելու դեպքում կարող ենք ցույց տալ մեր տեղը և մեր դերը, և պահպանենք այն գաղափարը, որ հանդիսանում ենք քաղաքակրթության բնօրրանը, այլ ոչ թե Միջագետքը, Ըստ իրենց իմացացի. հա ի դեպ մեզ հայերիս շատ դեպքերում Ռուսացնում են, ԽՍՀՄ և այլն և այլն, բայց ոչ մի դեպքւմ հայ……ցավում եմ, հանգիստ չեմ կարողանւմ մնալ

Հարդ
15.09.2009, 20:22
Հարգելի "ՀԱՐԴ ԱՐ", նախ շնորհակալ եմ քո արձագանքի համար:

Նշեմ, նիկս ոչ թե Հարդ Ար ա, այլ ՀԱՐԴ ՀԱՐՈՒԹ: Դե ես էլ քո տեղը լինեի, կպայթվեի էտ անիմացության վիճակից: Բայց լավ ա, որ կարող ես մի լավ բան անել: Մեզ ռուսացնում են? Ես ավելի շուտ կմտածեի, թե գաղափար չունեն մեր մասին...

Lion
16.09.2009, 10:37
Ապրես, jundiai ջան, հիանալի բան ես մտածել:hands Պատրաստ եմ օգնել, ուժերիս ներածին չափով:)

Ժունդիայի
16.09.2009, 17:12
Բարև Լիոն ջան, շատ շնորհակալ եմ աջակցության համար: Հարգելի Լիոն ինձ պետք են նյութեր որոնք գոնե իրականին ավելի մոտ կլնեն, էկան չի կլինի պատճենահանված նյութ կամ թե էլէկտրոնային տարբերակ, ինձ ճիշտ հասկացեք, դասական հայոց պատմությունը միգուցե կլուսաբանի շատ շատերին մեր դերը համաշխարհային ասպարեզում, սակայն ավելի կնախնտրեի սենսացիոն նյութեր թարգմանել, բնկանաբար չշեղվելով մեր պատմության բոն կոնտեքստից: Սենսացիոն ի նկատի չունեմ բրազիլիացի հդկացիներին հայերից ծագած համարել, կամ էլ իրենց երկիրը մեր ինչ-որ հայազգի ծովագնացի կողմից հայտնաբերելու փաստ ներկայացնեմ, պարզապես ազգայնակաները դեպորտի հայտ կներկայացնեն պետությանը ինձ վտարելու:D:D
Եթե ունեք հետաքրքիր նյութեր խնդրեմ ուղարկեք, դե իհարկե տվյալ նյութ դնելով քվեարկության ընդհանուր հայտարարի գալով այն կթարգմանվի և կհրատարակվի.
հարգանքներս

e-mail: rafayelghazaryan@gmail.com

Ambrosine
16.09.2009, 17:51
jundiai ջան, կարծում եմ՝ ավելի լավ կլինի, եթե հայերին սկսես ներկայացնել ավանդույթներով, առասպելներով... օրինակ՝ Արա Գեղեցիկ և Շամիրամ, Հայկ և Բել, Արարատի հետ կապված շատ բաներ, ի վերջո բիբլիական է... ի՞նչ տոներ կան, որ միայն հայերն են նշում, կամ տոներ, որոնք հայերը յուրահատուկ են նշում: Այսինքն՝ սկզբի համար պետք չէ օտարերկրացուն հրամցնել մեր բազմադարյա պատմությունը, կարելի է սկսել նրանց հետաքրքրությունը շարժել, ապա իրենք արդեն կսկսեն փորփրել պատմության էջերը;)

Ժունդիայի
16.09.2009, 18:34
Համաձայն եմ, ինչու չէ… ուզում եմ լսել մնացաց բոլորի կարծիքը… Սպասւոմ եմ հարգելիներս

Hayk Avetisyan
16.09.2009, 22:40
Ողջունում եմ ձեզ մտահղացման համար և առաջարկում օգտվելնաև հայ ճարտարապետության պատմությունից, քանի որ երկրի պատմությունը հիմնականում բացահայտվում և հաստատվում է ճարտարապետական կոթողների միջոցով: Բացի այդ հույսով եմ նրանց կհետաքրքրի մեր պատմական ճարտարապետությունը և խորասուզելով դրա մեջ կարելի է անել նաև պրոպագանդա: Ես կասեմ գրականությունը որոնք այստեղ` Հայաստանում, հեշտությամբ կճարվեն:

Վարազդատ Հարությունյան ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՃԱՐՏԱՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ բուհական ձեռնարկ է Եր. <<լույս1992>>

ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОГО ЗОДЧЕСТВА литературы по строителству и архитектуре Москва 1951

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻՆԵՐ Հրատարակութւին գալուստ Կրիլպէնկեան հիմնարկութեան - լիզպոն

ՀԱՅ ԱՐՎԵՍՏԸ ՄԻՋՆԱԴԱՐՈՒՄ Հայկական ՍՍՀ ԳԱ հրատարակչություն Երևան 1975

Հարգելի jundiai շատ շատ է գրականությունը,նույնիսկ մի կոթողի մասին մի ամբողջ գիրքել է լինում: Վարազդատ Հարությունյանը ամբողջ կյանքը ներդրել է այդ գործում, ու շաաատ մեծ, պատասխանատու և ողջունելի աշխատանք ես ձեռնարկել: Բայց սկզբի համար կառաջարկ էի պարզապես վերցնել ու թարգմանել պորտուգալերեն հենց ամենավերեվում նշված գրականությունը, համ հասանելի կլինի համել շատ նյութ է ընդգրկած մեջը: Առայժմ այսքանը, օգնելու բան լինի ասա:

Lion
16.09.2009, 23:01
jundiai ջան :) Պոստիդ մեջ անչափ շատ դուրս եկավ... բրազիլիացի ազգայնականների մասին գրածդ: Իրոք, ժողովուրդ, պատկեացնում ե՞ք... բրազիլիացի ազգայնական: Ու ասենք այն տեսարանը, թե ինչ է նա «կիսում» ասենք ուրուգվայցի ազգայնականի հետ:hands

Լավ, դա իհարկե կատակ էր: Իսկ ավելի լուրջ - եկեք այսպես անենք: Եկեք որոշենք ինչ ենք ներկայացնում, ըստ դրա էլ կանենք հաջորդ քայլը՝ պարզել, թե ինչպես ճարել նյութի ամենաօպտիմալ տարբերակը:

Օրինակ - ինձ թվում է, որ կարելի է ներկայացնել «Հայկյան օրացույցը»: Համ սենասցիոն է, համ հին, համ էլ լիքը նյութեր կան ձեռքի տակ...:B

Ժունդիայի
17.09.2009, 05:58
Հարգելի Լիոն, թող զավեշտալի չթվա իմ մեջբերումը ազգայնական բրազիլիացիների մասին, ասեմ որ շատ տարածված երևույթ է, ոչ մի արտառոց բան:
Եթե չլիներ ազգայնական մտածելակերպ, Բրազիլիան երբեք, չեր անկախանա, այլ կդադարեր դառնալու Պորտուգալիայի գաղութը անցնելով Անգլիայի անմիջական տիրապետության տակ, ազգայնական մտածելակերպը սարքեց Բրազիլիան կայսերական պետություն, իսկ այսօր այն շարունակվում է, արտացոլվում է շատ հստակ, թե՛ Ամերկացու, թե՛ Արգենտինացու, ու ինչու չէ նաև Ուրուգվայցու նկատմամբ. Հենց Ազգայնականների շնորհիվ է, որ Ամազոնիան, դե յուրե չի դառնում ամերիկյան մի նահանգ, փնտրիր մի արգենտինացու, որ իրեն կարող է լաաավ զգալ այստեղ, կամ հակառակը, իրար միս են ուտում ասես հայ ու թուրք լինել. Իմ մեջբերում միգւցե չափազանցված էր հենց այն պահով, որ երբևիցե բրազիլիացի ազգայնականի համար հայ որպես այդպիսին վտանգ կներկայացնի, քանի դեռ դեռ մեր տեղը սկի քարտեզի վրա էլ չգիտեն... կներեք կոնտեքստից դուրս գալու համար, համնեյանդեպս ասեմ որ երևույթը առկա է.
.........
Հարգելիներս առաջարկները լավն են, սպասում եմ նորերին, թող առաջարկվեն ևս մի քանի վերսիաներ ապա սինթեզելով և առանձնացնելով դրանց միջից ամանահարմարը կանցնենք արդեն հաջորդ քայլերին

Սպասում եմ բոլորիտ

Ժունդիայի
17.09.2009, 06:10
Օրինակ - ինձ թվում է, որ կարելի է ներկայացնել «Հայկյան օրացույցը»: Համ սենասցիոն է, համ հին, համ էլ լիքը նյութեր կան ձեռքի տակ


Հայկյան օրացույցը ինչով է սենսացիոն, օրինակ կարող ենք մայաների կողմից ստեղցած օրացույցի համեմատ ավելի սենսացիոն ներկայանալ. Համենայն դեպս ըստ իրենց օրացույցի 2012 թվականի դեկտեմբերի 21-ին կնշանավորվի երկրագունդի վերջով կամ ամեն ինչը նորից վերսկսելու հնարավորությամբ

Ժունդիայի
17.09.2009, 06:48
Իսկ թե ինչեն կիսում բրազիլիացին արգենտինացու հետ..........Այ օրինակ ուրուգվայցիները իրենց դասում են արիստոկրատ Եվրոպացիների կողմից գաղութացվաց երկիր, իսկ բրազիլիացիներին` մազապուրծ եղաց գողերի, սրիկաների, անառակների եկեղեցու կողմից հալածյալների հաաքածու ազգ.
Հետևաբար այստեղ ևս ամպագոռգոռ հայտարորություններ են արվում <ո'չ արգենտինական, ո'չ ուրուգվայական ապրանքներին, > ինչպես որ Հայաստանում ժամանակին նման ակցիաներեին կազմակերպվում թուրքականի վերաբերյալ, բայց եվ ինչպես Հայաստանում այնպես էլ աշխարհի ցանկացաց վայրում դա պարզապես <ակցիա> է. Այնպես որ բրազիլիացի ազգայնականը կիսում է ուրուգվայցու հետ այն ինչ հայը թուրքի հետ.;)

Lion
17.09.2009, 08:38
Իսկ թե ինչեն կիսում բրազիլիացին արգենտինացու հետ..........Այ օրինակ ուրուգվայցիները իրենց դասում են արիստոկրատ Եվրոպացիների կողմից գաղութացվաց երկիր, իսկ բրազիլիացիներին` մազապուրծ եղաց գողերի, սրիկաների, անառակների եկեղեցու կողմից հալածյալների հաաքածու ազգ.
Հետևաբար այստեղ ևս ամպագոռգոռ հայտարորություններ են արվում <ո'չ արգենտինական, ո'չ ուրուգվայական ապրանքներին, > ինչպես որ Հայաստանում ժամանակին նման ակցիաներեին կազմակերպվում թուրքականի վերաբերյալ, բայց եվ ինչպես Հայաստանում այնպես էլ աշխարհի ցանկացաց վայրում դա պարզապես <ակցիա> է. Այնպես որ բրազիլիացի ազգայնականը կիսում է ուրուգվայցու հետ այն ինչ հայը թուրքի հետ.;)

Շատ հետաքրքիր է, իրոք:) Տեսէ, մեր համար ըստ էության որևէ տարբերություն չկա բրազիլացու և ուրոգվայցու մեջ, բայց իրենք ինչպես են խորացել…

Հայկյան օրացույցի պահով - այն սկսվել է մ.թ.ա. 2492 թ-ի օգոստոսի 11-ին, Հայոց Ձորի ճ-մ-ի օրը; 2008 թ-ին մենք նշեցինք այդ օրացույցի 4500-ամյակը...

Բայց ես չեմ պնդում - եթե այլ թեմաներ կան, խնդրեմ, առարակեք, կխոսենք, կքննարկենք...

Ժունդիայի
17.09.2009, 17:36
Բարև Լիոն ջան, մի հարց քեզ տամ արդյոք քո հրատարակած գիրքը որևէ ընդհանրություն ունի 1969թ. Սարգիս Սարգսյանի կողմից գրված
ՀԱՅ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ԱՐՎԵՍՏԻ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ հետ.

http://www.armenianhouse.org/sargsyan/razmarvest/razmarvest.html

Lion
18.09.2009, 10:48
Լավ հարց էր: Ես շատ լավ ծանոթ եմ քո մատնանշած գրքին: Ասեմ - ընդհանրությունը, այն էլ ամենաընդհանուր իմաստով - միայն թեման է՝ Հայ ժողովրդի ռազմական պատմություն: Մնացած պահերով, և իմ գրքի կառուցվածքով, և ընդգրկվող նյութի ծավալով, և սկզբունքային լուծումներով, և իրականացված վերլուծությամբ, և կիրառված մեթոդների հիմնավորվածությամբ և նորությամբ, և այլ պահերով - իմ գիրքը էականորեն տարբերվում է Սարգսյանի գրքից:

Այն, որպես ոլորտի առաջին փորձ, կարելի է ինչ-որ տեղ ընդունել, մի քիչ էլ ներողամիտ լինել նրա թերություններին, բայց այնուհանդերձ ասեմ, որ դա սկզբունքորեն անհաջող գիրք է: Ու թեև ես ինքս էլ հեղինակ եմ այդ թեմայով գրված գրքի, բայց չեմ մտածում, որ անհամեստ կհնչի և ազատորեն արտահայտում եմ կարծիքս - դա անհաջող գիրք է: Նման կարծիքի են, ի դեպ նաև, «Մեր հաղթանակները» գրքի հեղինակները՝ Սուրեն Մարտիկյանը և Արծրուն Հովհաննիսյանը...

Լեռնցի
18.09.2009, 16:48
Շատ ողջունելի նախաձեռնություն է: Այն հետագայում կարելի է ընդլայնել: Սակայն դժվարը սկսելն է: Ընթացքում դեռ կանրադառնամ այս նախաձեռնությանը և իմ բազկը կձուլեմ Ձեր բազկին (ես սա կռիվ եմ համարում) :
Հայկյան օրացույցի հետ կապված արժեքավոր նյութեր կարող եք գտնել haytomar.com հասցեում:
Շնորհակալություն:
Հ.Գ.
Իմանալուց հասկանալ մեկ շաբաթվա ճանապարհ է, հասկանալուց գործել, էլի մեկ շաբաթվա ճանապարհ: ԳԱՐԵԳԻՆ ՆԺԴԵՀ:

Lionne_en_Chasse
18.09.2009, 18:48
Շատ ողջունելի նախաձեռնություն է, և առաջարկները նույնպես: Բայց կարծում եմ օտարազգիների շատ քիչ տոկոսին կհետաքրքրի մեր հազարամյակների պատմություննն ու մեր երկիրը ավելի ճանաչելի չենք դարձնի ( առավել ևս զարմացնի) մեր երբեմնի հզոր պատմությամբ: Մարդիկ ապրում ու հատկապես դատում են ներկայով: Հետևաբար մեզ նաև պետք են ժամանակակից մշակույթային ( և այլ տեսակի) ծրագրեր: Ցավոք սրտի, այդ առումով մենք շատ պասիվ ենք: Միայն պայքարում ենք ցեղասպանության ու այլ քաղաքական խնդրիրների լուծմամբ: Բայց նմանատիպ հարցերով մեր երկիրը ճանաչելի չենք դարձնի...

Շինարար
06.10.2009, 23:46
Առայժմ չգիտեմ, թե ինչով կարող եմ օգտակար լինել քո նախաձեռնությանը, բայց եթե դու կոնկրետ ասես, թե ինչ ես որոշել թարգմանել, ես տեքստը մեծ հաճույքով քեզ կուղարկեմ, թեկուզ այն ինտերնետում չլինի: