Դիտել ողջ տարբերակը : Ես քեզ...
Եկեք այստեղ գրենք <Ես քեզ սիրում եմ> արտահարտությունը տարբեր լեզուներով թարգմանած.Ով ինչ լեզվով գիտի թող գրի և ասի թե ինչ լեզվով է.Սկսեմ ես
Te amo(լատիներեն)
Դե սկսեցինք.......
Delicada
28.12.2006, 10:56
Եկեք այստեղ գրենք <Ես քեզ սիրում եմ> արտահարտությունը տարբեր լեզուներով թարգմանած.Ով ինչ լեզվով գիտի թող գրի և ասի թե ինչ լեզվով է.Սկսեմ ես
Te amo(լատիներեն)
Դե սկսեցինք.......
Te amo (իսպաներեն)
I love you (անգլերեն)
Я тебя люблю (ռուսերեն)
Բայց մի բան էլ ասեմ ինչքան հիշում եմ էս տիպի թեմա էլի կար ֆորումում թե սխալվում եմ?
Angelina
28.12.2006, 11:05
Jetem boqu. Սա ֆրանսերեն է, բայց կարող է տառասխալ լինի, կներեք, ես այդքան էլ լավ չգիտեմ ֆրանսերեն, բայց կարևորը արտասանությունը ճիշտ է:
Szerletek(հունգարերեն):love
Es tevi milu(լատվերեն):love
Kocham ciebie(լեհերեն):love
Ավելացվել է 2 րոպե անց
Բայց մի բան էլ ասեմ ինչքան հիշում եմ էս տիպի թեմա էլի կար ֆորումում թե սխալվում եմ?
Չգիտեմ.Համենայնդեպս ես չեմ հանդիպել
Քանի որ իմ իմացած բոլոր լեզուներով արդեն գրել են,ապա ես էլ կգրեմ մեր մայրենի լեզվով՝
ԵՍ ՔԵԶ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ:love
Delicada
28.12.2006, 13:08
Ավելացվել է 2 րոպե անց
Չգիտեմ.Համենայնդեպս ես չեմ հանդիպել
Կարողա սխալվում եմ : Ուրիշ տեղ եմ տեսել:
Մի կերպ գրեցի: Էն լեզուները, որոնք համոզված չեմ, որ հայերեն ճիշտ եմ գրել փակագծերում ռուսերեն գրել եմ, որ հասկանաք, թե որ լեզուն ա;) :
1. Սարա բարա բզիա բզոյ - աբխազերեն
2. Անա ախեբեկ, Անա ախեբեկի - արաբերեն
3. Սէ օռի պլէգուն - ադիգերեն (Адыгейский)
4. Մէն սէնի տուրառ - ալթայերեն
5. Ունե դուա տի - ալբաներեն
6. Աֆեգգեռէ անտե - ամխարերեն (Амхарский)
7. Այ լավ յու - անգլերեն
8. Ես քեզ սիրում եմ - հայերեն
9. Մա դի կավել մինա - աֆղաներեն
10. Մին խինե յարատաու - բաշկերեն (Башкирский)
11. Յա տյաբէ կախայու - բելառուսերեն
12. Չենա(չումմա) տինգո չխի տի - բիրմաներեն (Бирманский)
13. Ազ տի օբիչամ - բուլղարեն
14. Բի շամայ դուրլախա - բուրյատերեն
15. Սերետլեկ - վենգերեն (Венгерский)
16. Էմ յեու անյ, անյ յեու էմ - վյետնամերեն
17. Իկ խուիդ վան յու - հոլլանդերեն
18. Էգո ագապո սու - հունարեն
19. Մե շեն միկվառխառ - վրացերեն
20. Յեգ էլսկեռ դիտ - դատերեն (Датский)
21. Վո ժիայ նի - դունգայներեն (Дунгайский)
22. Անի օխեվետ օտխա - եբրայերեն (Иврит)
23. Օբ դիխ լիբ - իդիշերեն
24.Սայյա մենտյինտա կոու - ինդոնեզերեն
25. Յո տէ ամո - իսպաներեն
2. Անա ախեբեկ, Անա ախեբեկի - արաբերեն
իսկ ես գիտեի Ohiboke/Nohiboka
իսկ ես գիտեի Ohiboke/Nohiboka
Շատ հավանական ա, կամ էլ երկու ձևով էլ ասում են…
Ըզդը Հզդըկըմընը (Քրդերեն) :D
Ավելացվել է 1 րոպե անց
Եթե չեմ սխալվում, կոմպիս մեջ միհատ տենց պոլնի ցուցակ ունեմ. սպասեք գդնեմ
Ավելացվել է 4 րոպե անց
Arabic
: Ana behibek (male to female)
: Ahebich (male to female)
: Ahebik (female to male)
: Ana ahebik
: Ib'n hebbak
: Ana ba-heb-bak
: Bahibak (female to male)
: Bahibik (male to female)
: Benhibak (more than one male or female to male)
: Benhibik (male to male or female to female)
: Benhibkom (male to male or female to more than one male)
Armenian
: Yes qez shat em sirum!!!
: Khelagarvum em qo hamar!!!
: Gzhvum em qo hamar!!!
: Kyaaaaanq!!!
: Mruuuut!!!
: Du im kurqn es!!!
: O~, im ser...
Bangladeschi
: Ami tomake walobashi
Brazilian/Portuguese
: Eu te amo (pronounced 'eiu chee amu')
: Amo te
Bulgarian
: Obicham te
: As te obeicham
: As te obicham
: Obozhavam te ("I love you very much")
Chinese
: Goa ai li (Amoy)
: Ngo oi ney (Cantonese)
Croatian
: Ja te volim (used in proper speech)
: Volim te (used in common speech)
Danish
: Jeg elsker dig
English
: I love you
Esperanto
: Mi amas vin
Estonian
: Mina armastan sind
Farsi
: Tora dost daram ("I love you")
: Asheghetam
: Doostat daram ("I'm in love with you")
: Man asheghetam ("I'm in love with you")
Finnish (formal)
: Mina rakastan sinua
French
: Je t'aime ("I love you")
: Je t'adore ("I love you", stronger meaning between lovers)
: J' t'aime bien ("I like you", meant for friends and family, not for lovers)
German
: Ich liebe dich
Greek
: S'ayapo (spoken "s'agapo", 3rd letter is lower case 'gamma')
: Eime eroteumenos mazi sou
("I'm in love with you", male to female)
: Eime eroteumeni mazi sou ("I'm in love with you", female to male)
: Se thelo ("I want you", denotes sexual desire)
Hawaiian
: Aloha wau ia 'oe
: Aloha wau ia 'oe nui loa ("I love you very much")
Hindi
: Mai tumase pyar karata hun (male to female)
: Mai tumase pyar karati hun (female to male)
Hungarian
: Szeretlek
Icelandic
: Eg elska thig (pronounced 'yeg l-ska thig')
Italian
: Ti amo (relationship/lover/spouse)
: Ti voglio bene (between friends)
: Ti voglio (strong sexual meaning, "I want you", refering to other person's body)
Irish
: Taim i' ngra leat
Japanese
: Kimi o ai shiteru
Kurdish
: Ez te hezdikhem
Lebanese
: Bahibak
Polish
: Kocham cie
Spanish
: Te amo
: Te quiero
Turkish
: Seni seviyorum
Ukrainian
: Ya tebe kokhayu
English - I love you
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanian - Te dua
Arabic - Ana behibak (to male)
Arabic - Ana behibek (to female)
Armenian - Yes kez sirum em
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Frisian - Ik h?ld fan dy
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha Au Ia`oe (Thanks Craig)
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irish - TaItalian - Ti amo
im i' ngra leat
Japanese - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te iubesc
Russian - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbian - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language - ,\,,/ (represents position of
fingers when signing'I Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Swedish - Jag alskar dig
Swiss-German - Ich lieb Di
Surinam - Mi lobi joe
Tagalog - Mahal kita
Taiwanese - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai - Chan rak khun (to male)
Thai - Phom rak khun (to female)
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese - Anh ye^u em (to female)
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
Welsh - 'Rwy'n dy garu di
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe
StrangeLittleGirl
28.12.2006, 16:21
Czech - Miluji te
Ասեցի չեխերեն ոչ ոք գրած չի լինի, ես գրեմ, էն էլ տեսա արդեն կա :(
Amharic : Afekrishalehou
Basc : Nere Maitea
Bavarian : I mog di narrisch gern
Bengali : Ami tomAy bhAlobAshi
Berber : Lakh tirikh
Bicol : Namumutan ta ka
Flemish : Ik zie oe geerne
Hausa : Ina sonki
Hokkien : Wa ai lu
Kazakh : Men seny jaksy kuremyn
Lao : Khoi huk chau
Lingala : Nalingi yo
Luo : Aheri
Madrid lingo : Me molas, tronca
Maltese: Inhobbok!
Ndebele : Niyakutanda
Pakistani : Muje se mu habbat hai
Shona : Ndinokuda
Tunisian : Ha eh bak
Vlaams : Ik hou van jou
Zazi : Ezhele hezdege (?)
Zuni : Tom ho' ichema
իմ կարծիքով ասել սիրում եմ քեզ արդեն գեղեցիկա, իսկ ես քեզ սիրում եմ
մի քիչ ճիշտ չի, որովհետև եթե սիրում եմ ուրեմը արդեն ես եմ
ու տենց մենակ թե ես ես թեմայի իմաստը չհասկացա սաղ լեզուներով գրեցին մենակ ուկրաիներեն մեկ անգամ են գրել
ու ստեղ բոլորը հասկացան ինչի:D
Euskara(բասկերեն)-maite zaitu(t)
Georgian - Mikvarhar
Սխալ է, պիտի լինի Մե շեն միղվարխար-ես քեզ սիրում եմ
Լուսաստվեր
05.08.2007, 23:39
18. Էգո ագապո սու - հունարեն
Չգիտեմ գուցե ես եմ սխալվում, բայց ես գիտեի <<Էգօ էսեն ագապօ>> տարբերակը:)
Իսկ ո՞վ կարա հոգու լեզվով ասել՝ ես քեզ սիրում եմ…
Նայել աչքերին ու ժպտալ սրտով, նայել անդադար ու խոսել լոկ շնչով, նայել ու նայել ու երբեք չկորցնել այն պահերը, որ պիքը վայելել…Սիրը սիրուն է իր պարզությամբ, խոսքերն այստեղ արդեն ավելորդ են:
Իսկ ո՞վ կարա հոգու լեզվով ասել՝ ես քեզ սիրում եմ…
Նայել աչքերին ու ժպտալ սրտով, նայել անդադար ու խոսել լոկ շնչով, նայել ու նայել ու երբեք չկորցնել այն պահերը, որ պիքը վայելել…Սիրը սիրուն է իր պարզությամբ, խոսքերն այստեղ արդեն ավելորդ են:
:love Ճիշտ է, շատ ռոմանտիկիկ ես:)
Vive L'Armenie
05.09.2007, 23:28
Jetem boqu. Սա ֆրանսերեն է, բայց կարող է տառասխալ լինի, կներեք, ես այդքան էլ լավ չգիտեմ ֆրանսերեն, բայց կարևորը արտասանությունը ճիշտ է:
Գրվում է Je t'aime beaucoup, այո և կարդացվում է Ժ տեմ բոքու, թարգմանվում է Ես Քեզ շատ եմ սիրում
Լուսիանա
06.07.2008, 15:56
ըզդը հըզդըքըմ :love- քրդերեն
Հ.Գ. Շա՜տ ռոմանտիկ է:D
ArmineIvanyan
06.07.2008, 16:34
Եկեք այստեղ գրենք <Ես քեզ սիրում եմ> արտահարտությունը տարբեր լեզուներով թարգմանած.Ով ինչ լեզվով գիտի թող գրի և ասի թե ինչ լեզվով է.Սկսեմ ես
Te amo(լատիներեն)
Դե սկսեցինք.......
:love
ՀայերենՀայերեն - Ես սիրում եմ քեզ
Արաբերեն - Ана ахебеки
Ադիգեերեն - Сэ оры плэгун
Ալթայերեն - Мэн сэни турар
Ալբաներեն - Уне дуа ти
Ամխարերեն - Афэггерэ антэ
Անգլերեն - Ай лав ю
Աբխազերեն - Сара бара бзия бзо
Աղվաներեն - Ма ди кавэл мина
Բաշկիրերեն - Мин хинэ яратау
Բելոռուսերեն - Я тябэ кахаю
Բիրմայերեն - Чэна тинго чхи ти
Ռուսերեն - Я тебя люблю
Բուրյաթերեն - Би шамай дурлаха
Հունգարերեն - Серетлек
Վիետնամերեն - Эм йеу ань,ань йеу эм
Հոլանդերեն - Ик хуид ван ю
Հունարեն - Эго агапо су
Վրացերեն - Ме шен миквархар
Դանիերեն - Йег элскер дит
Դունգաերեն - Во жыай ни
Եվբրայերեն - Ани охевет отха
Իդիերեն - Об дих лыб
Ինդոնեզերեն - Сайя ментьинта коу
Իսպաներեն - Йо тэ амо
Իտալերեն - Ио тэ амо
Կաբարդինո-Չերկեսերեն - Сэ уэ лагун
Ղազախերեն - Мэн сэни жаратам
Կարա-լատիկերեն - К'тыбытык
Ղրղզերեն - мен сэни суйу
Կալմիկերեն - Би чи дурта болх
Կոմի - Мэ радэйт тэне
Կորիակերեն - Гымнан гыччи ылну лынык
Կումիկերեն - Мэн сэни сюйим
Չինարեն - Во ай ни
Լակերեն - На вин хира хун
Լատվիերեն - Эс тэви милу
Լատիներեն - Эго ту амарэ
Լիտվերեն - Аш тавя милю
Լուգանդա - Нкуквагала
Մակեդոներեն - Яс тэбэ сакам
Մալագերեն - Тиа иануо ао
Մալազիերեն - Аку кунта капада авак
Մարիերեն - Мый тыймым ратам
Մենգլերեն - Ма си мныорк
Մոլդավերեն - Т'юбеск
Մոնղոլերեն - Би танд хайртай
Մորդովերեն - Мон вечкан
Նավահո - Ка-та-уур-дь
Նիվխերեն - Коды моды чмодь
Գերմաներեն - Ихь либе дихь
Նորվեգերեն - Ег дэг элски
Նենեցերեն - Мань хамзангав сит
Օսեթիներեն - Аз даима уварзон
Պարսկերեն - Ман то эйсч
Լեհերեն - Я цен кохам
Պորտուգալերեն - А мо тэ
Ռումիներեն - Т'юбеск
Սերբ-Խորվաթերեն - Я ту волети
Սլովակերեն - Мам тя рад
Սլովեներեն - Яз ти любити
Սոմալի - Анига ку есель
Սուախիլի - Мимикупенда
Տագալերեն - Ако сия умибиг
Տաջիկերեն - Ман тул нохс метинам
Տամիլերեն - Нан уннаи кадалирэн
Թաթարերեն - Мин сини яратам
Տուվարեն - Мэн сэни ынакшир
Թուրքերեն - Бен сана сэвийорум
Ուզբեկերեն - Мэн сэни севем
Ուկրաիերեն - Я тэбе кохаю
Ուդմուրտերեն - Яратыщке мон тонэ
Ֆիններեն - Ракастан синуа
Ֆրանսերեն - Жэ тэм
Հանսի - Ина зон ка
Հակասերեն - Мин син хынара
Հինդի - Мэи тумсей пяр карта хум
Չեխերեն - Мам те рад
Չուվաշերեն - эп сана йорадап
Շվեդերեն - Яд эльскар дэй
Էվենկերեն - Би синэ фйв
Էսպերանտո - Ми амас син
Էստոներեն - Ма армастан синд
Յակուտերեն - Мин эн манмаа
Ճապոներեն - Ай шитэру
Բուլղարերեն - Аз ти обичам
maite zaitut (բասկերեն) սա կարդում են: մայտես այտուտ
Te amo , te quiero (իսպաներեն )
Jét aime (ֆռանսերեն)
ya tebe cojayu (ուկռաիներեն)
Ես քեզ սիրում եմ:love:love
Ավելացվել է 1 րոպե անց
senyseviyorum թուրքերեն
Ավելացվել է 14 րոպե անց
բայց գեղեցիկա կարդալ անծանոթ լեզուներով Ես քեզ սիրում եմ :love երկրի վրայում գտնվող ամենա գեղեցիկ առաջին գեղեցիկ բառը… քանի-որ ելի բառեր կան որ գեղեցիկ են համամիտ չեք?:love
ինձ մոտ ամենից շատ տպավորվել է Չինարենը՝ Վո այ նի
Ես առիթ ունեցել եմ այս բառերն արտասանելու, դե տխուր պատմություն ա
ՀԻմա չինարեն եմ փորձում սովորել
էէէէէէէէէէ սաղ լեզուներով գրել եք:բա ես ինչ գրեմ??ԵՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍՍ ՔԵԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶԶ ՍԻՐՈՒՄՄՄՄ ԵՄՄՄՄՄՄՄՄ
Մոդերատորական: Անիաստ գրառումը ջնջվում է:
Narinfinity
23.09.2008, 11:28
Ես սիրում եմ, այո, բայց ոչ միայն քեզ,
Սիրում եմ ամբողջ աշխարհը, մարդկանց,
Միթե կարող եմ հրաշքը չսիրել,
Ստեղծագործելն է իմ սերը սնում,
Եվ ամեն էակ պիտի միշտ սիրվի,
Քանզի նա էլ սիրելու շատ բաներ ունի,
Սիրել, այս բառը փոքրիկ, քիչ ու կարճ, ինչպես մի հատիկ,
Կյանքն է ծաղկեցնում, զարդարում, ստեղծում բերկրանք ու բարիք...:(
Հակոբ Գեւորգյան
23.09.2008, 11:37
Ես սիրում եմ, այո, բայց ոչ միայն քեզ,
Սիրում եմ ամբողջ աշխարհը, մարդկանց,
Միթե կարող եմ հրաշքը չսիրել,
Ստեղծագործելն է իմ սերը սնում,
Եվ ամեն էակ պիտի միշտ սիրվի,
Քանզի նա էլ սիրելու շատ բաներ ունի,
Սիրել, այս բառը փոքրիկ, քիչ ու կարճ, ինչպես մի հատիկ,
Կյանքն է ծաղկեցնում, զարդարում, ստեղծում բերկրանք ու բարիք...:(
Բրավո!!!
Ես իմ նամակները շատ ժամանակ ստորագրում եմ այսպես՝
Love,
Hakob
Սիրով,
Հակոբ :)
Իսկապես, պետք չէ կաշկանդված լինել… Մարդիկ միմյանցից այնպես են անջատվել, կարծես թե կոլլայդերի միջով մեկ միլյարդ անգամ բախված լինեն…
Մակեդոներեն. Те љубам
Հին անգլերեն. Ic lufie thec
Իդիշ. Իխ լիբե դիխ
Լադինո. Թե ամո
Ադրբեջաներեն. Mən səni sevirəm
Թաթարերեն. мин сини яратам
Ղազախերեն. мен сені сүйемін
Ղրղզերեն. мен сени суйом
Ֆիններեն. Minä rakastan sinua
Ալբաներեն - Unë
Լեհերեն - Ja
Իտալերեն - Io
Ֆիլիպերեն - Ako
Թուրքերեն - Ben
Շվեդերեն - Jag
Բուլղարեն - Аз
Արաբերեն - أنا
Te amo (իսպաներեն)
I love you (անգլերեն)
Я тебя люблю (ռուսերեն)
Բայց մի բան էլ ասեմ ինչքան հիշում եմ էս տիպի թեմա էլի կար ֆորումում թե սխալվում եմ?
Delicada չգիտեմ կարձագանքես գրառմանս թ՞ե ոչ, բայց ասեմ որ Te Amo Ես քեզ սիրում չի: Իսպաներեն Ես քեզ սիրում եմ՝ Yo Te Amo :love
Հ.Գ հրաշալի լեզու է :love
Chatերեն`
LY = I Love Ya
Ավելի գերագույն ձևը`
LYL = Love You Lots