PDA

Դիտել ողջ տարբերակը : Աշխարհագրական անունները հայերեն



StrangeLittleGirl
05.11.2008, 21:33
Կարծում եմ՝ հաճախ տարաձայնություններ են առաջանում աշխարհագրական անունները հայերեն թարգմանելիս: Էս թեման պետք կգա, որ քննարկենք, թե որն է ավելի ճիշտ:

Իսկ մինչ քննարկումը կսկսվի, մի հատ դեբիլ հարց ունեմ: Iberian Peninsula կամ Peninsula Iberica հայերեն ո՞նց կլինի: :oy Ամաչում եմ, բայց աշխարհագրական անունները հայերեն կարգին չգիտեմ :(

Mitre
05.11.2008, 22:05
Իսկ մինչ քննարկումը կսկսվի, մի հատ դեբիլ հարց ունեմ: Iberian Peninsula կամ Peninsula Iberica հայերեն ո՞նց կլինի: :oy Ամաչում եմ, բայց աշխարհագրական անունները հայերեն կարգին չգիտեմ :(

Ինչքան գիտեմ Պիրենեյան թերակղզին է

Հայկօ
05.11.2008, 23:33
Իբերական թերակղզի: Իբերիան Պիրենեյայի հունահռոմեական անվանումն ա, կարծեմ:

Ռուֆուս
05.11.2008, 23:35
Իբերական թերակղզի: Իբերիան Պիրենեյայի հունահռոմեական անվանումն ա, կարծեմ:

Հա, բայց հայերենում ընդունված է Պիրենեյան թերակղզի տարբերակը....

StrangeLittleGirl
05.11.2008, 23:36
Հա, բայց հայերենում ընդունված է Պիրենեյան թերակղզի տարբերակը....
Չեմ ջոգում, ուրեմն ես ճի՞շտ եմ ասել :D Բա ինչու էին սաղ պնդում, որ Պիրենեյան թերակղզի չկա :(

Ռուֆուս
05.11.2008, 23:42
Չեմ ջոգում, ուրեմն ես ճի՞շտ եմ ասել :D Բա ինչու էին սաղ պնդում, որ Պիրենեյան թերակղզի չկա :(

Էդ ովա տենց բան ասել? :o

StrangeLittleGirl
05.11.2008, 23:44
Էդ ովա տենց բան ասել?
Մեր իսպաներենի խմբի էրեխեքը: Դասախոսն էլ հայերեն լավ չգիտի, դրա համար խուսափեց թարգմանելուց: Ես էլ չվիճեցի՝ իմանալով, որ էդ ոլորտում կաղում եմ:

Ռուֆուս
05.11.2008, 23:47
Մեր իսպաներենի խմբի էրեխեքը: Դասախոսն էլ հայերեն լավ չգիտի, դրա համար խուսափեց թարգմանելուց: Ես էլ չվիճեցի՝ իմանալով, որ էդ ոլորտում կաղում եմ:

Չէ, Բյուր ջան, հաստատ իմացի, որ իրենք սխալ են ու դու ես ճիշտ, հայերենում Պիրենեյան թերակղզին է ճիշտը.... ;)

Ուլուանա
05.11.2008, 23:49
Չէ, Բյուր ջան, հաստատ իմացի, որ իրենք սխալ են ու դու ես ճիշտ, հայերենում Պիրենեյան թերակղզին է ճիշտը.... ;)
Ես էլ եմ հաստատում։ Աշխարհագրության դասերից պարզ հիշում եմ։ :))

Mitre
05.11.2008, 23:54
http://geospain.info/

Երկնային
06.11.2008, 00:10
Հա, բայց հայերենում ընդունված է Պիրենեյան թերակղզի տարբերակը....
ուհու…

Սամվել
06.11.2008, 00:28
ուհու…

+1 :D

Safaryan
06.11.2008, 00:43
Չէ, Բյուր ջան, հաստատ իմացի, որ իրենք սխալ են ու դու ես ճիշտ, հայերենում Պիրենեյան թերակղզին է ճիշտը.... ;)

Որպես աշխարհագետ հաստատում եմ: