Դիտել ողջ տարբերակը : Զվարճալի ստուգաբանություն
Վսեմ - ռուս. ժամը 7-ին
Կամ էլ էս ձև՝ Վսեմ - ռուս. բոլորին :)
Rammstein
30.03.2010, 22:30
Կաղապար - կաղ մարդկանց պար
Եզերք - եզերի երգը («գ»-ն եզերենում դառել ա «ք»)
Ասմունք - ղրբղ. մունք աս ունք (մենք աս ենք)
Rammstein
31.03.2010, 10:25
…Այս պայքարի առաջին արտահայտությունն էլ, կարելի է կարծել, հենց հանդիպում ենք նույն 1271 թ-ին, երբ Սմբատ Սպարապետի գլխավորած Ոստանիկ բանակը (մոտ 10.000) գրավեց Մոլևոն ամրոցը (Կիլիկիա, Մոլևոն գավառ) ամրոցի ապստամբած իշխաններ սըր Լևոնի և Ապլղարիպի բանակից (մոտ 500): …
Մոլեւոն… էհ, Էլմոյին էլ Լեւոնական սարքեցին… :scare
Քերթողահայր - էս են «ալկաշ անասուն» մոմենտներից ա, էն որ խմում ա ու սկսում ա տնեցիքի կաշիները հերթով քերթել: Սա սրտաճմլիկ ստուգաբանություն էր, ոչ թե զվարճալի: :(:)):(
Rammstein
03.04.2010, 12:35
Դե որ խոսք գնաց նիկերից ուրեմն սենց
Չուկ - Պուճուր չու (թռչունների)
Ձայնալար - թամբալ ձայն
Terminator - Տերմինի թոռը
Կտրուկ - պուճուր կտուր
Շարունակեմ.
Norton - Նոր թոն - Հայոց այբուբենի 9-րդ` «թո» տառի նոր վերսիան (Build 5884)
H.a.y.k.o. - Հայ Ազգային Կոնգրես
ministr - մի նիստ er (e-ն սղվել է), մեկ նիստին (հավանաբար կառավարության) մասնակցող մարդ (er - ը վերոնշյալ վերջածանցն է)։
Chuk - Չ - ժխտական մասնիկ, UK - Միացյալ Թագավորություն։ Այսինքն` ոչ բրիտանացի։
Yevuk - Եւ UK - Նաեւ բրիտանացի։
Ռայադեր - Рай - դրախտ, ад - դժոխք, er - մարդու գործունեությունը ցույց տվող վերջածանց։ Դրախտդժոխորդ։
Աթեիստ - "«Ա՞», թե՞ «ի»" հարցը տվող մարդ (իստ - մասնագիտություն ցույց տվող վերջածանց, երկրորդ «ի»-ն սղվել է)։
Ariadna - արի դեպի ադնակլասնիկ։
Hda - (մի անգամ գրել եմ) High definition audio
Բիձա - Բի - երկու, Ձա - հայոց այբուբենի 17-րդ տառը։ Այսինքն` ՁՁ։
Շինարար - шина - համակարգչի bus, rar - արխիվատոր։ Երկու բառերի կապը դեռ գիտնականները պարզում են։
Chilly - չի ըլի - չի լինի։
Rammer - իմ մահը…
Մեկ էլ որ մարդիկ չասեն` մենակ իրանց վրա եմ գրել… :D
Rammstein - ՌԱՄ - Random access memory, Շտայն - գրեմանականհրեական ազգանվան վերջավորություն (Բեռնշտայն, Այնշտայն)։ Հայերեն կլինի` Օզույան, Ռամունց։ :))
Rammstein
08.04.2010, 12:49
Մոդերատորական - մոդերատորի ական։ Ական, որը սովորաբար մոդերատորների մոտ է հանդիպում։ Դրանով ախմախ թեմաները ականապատվում, եւ գմփցվում են։
թշվառ- թուշը վառված
հետաքրքիր- հետույքը քրքրող:oy
Դեզդեմոնա - Դեզ դ էմո նա, այսինքն դեզ մազերով էմոն նա (http://www.akumb.am/member.php/8797-VisTolog) է ;)
Հետույքների շարքից...
Ոռնոց_հետույքակալ
Տապոռ_տապակված հետույք
Կայծոռիկ (լուսատտիկ)_կծու ծիծակ կերած մարդ :)
Բյուրեղ - երբ յուղը շատ է՝ հազար (բյուր) յուղ (եղ), կիրառվում է այն դեպքում, երբ զրուցակիցը շատ է յուղ վառում
Սաղարթ - կենդանի (սաղ) Արթուր (արթ), նման կերպ կարելի է դիմել բոլոր Արթուրներին՝ կենդանության օրոք
օրգանիզմ - հատուկ հիվանդություն, որը նկատվում է մարդակերների մոտ: Տարբեր տեսակի օրգաններ սիրելու և ուտելու ցանկություն:
շնանալ - տրանսֆիգուրացիա դեպի շուն:
գառաժ - Ազգային ժողով - ոչխարների հավաքածու:
մակ սուրճ - հատուկ սուրճ՝ ստեղծված միացյալ ազգերի կազմակերպության աշխատողների համար
դարպաս - դարերով պաս պահող
սառաֆան - Սառայի ֆան կլուբը :D
վանական - ական, որն արտադրվում է միայն Վանում:
Rammstein
03.05.2010, 23:35
Ատեստատ - отец + տատ - հորական տատ:
Ախոռժակ-Աղոռ(բերան <<ասում են ուսուցիչները,>>) և ժակ(ժոկ հիվանդության հնչյունափոխված ձևը:)
Հովանավոր- շոոոգ ամռանը ՀՈՎ անող մարդ :))
Ստրաուստրուպ - անկենդան ջայլամ :D
Սիսադմին - :D:D:D
Ուլուանա
11.06.2010, 18:19
պատճառ – պատի մոտ արտասանվող ճառ
իրապատում – իրեն առարկաներով պատելը
արտագաղթ – Artgeo–ի հերթական գաղթը Ակումբից :}
նենգորդ – նենգ ճիճու
Ստրաուստրուպ - անկենդան ջայլամ :D
Սիսադմին - :D:D:D
Ստրաուստրուպ - ջայլամադիակ;)
Նաիրուհի
05.07.2010, 02:25
մազոխիստ-խիստ մազոտ մարդ (ստուգաբանությունը՝ Կարեն Անտաշյանի)
մանկամարդ- պեդոֆիլ:8 կամ չոբան Կարո
Լիբանան - Շատ բանաններ ունեցող ծառ
օպտիմալ - Օպտիկական ակնոցներ կրող մարտունեցի :D (իմալ)
սադիստ - այգիների մասնագետ
ախոռ - :D
սկզբունք - մարդու առաջին ունքը
տառական - նոր արտադրված ական, որի պայթելու ժամանակ թվերի փոխարեն տառեր են գրվում: Ասենք հայոց այբուբենը... :D ... 39 վայրկյան...
բարձիթողի - «ընգեր էդ էրկու մեշոկը բարձի ու տենց էլ թողի...»
տուրուդմփոց - Համզաչիմանցի երկու զույգերի առաջին սեռական ակտը:
Ճկուտ - Ճ կլասի կուտ :D
դարուփոս - դարերով մնացած փոս
լափթոփ - Շատակերների մրցույթ: Պետք է մրցել հայտնվելու համար լափելու թոփ տասնյակում:
էսօր եմ լսել ;)
բռբաբարություն - բռնի կերպով մեկին լավություն անել :D
Ավելի հարմար թեմա չգտա, դրա համար էստեղ եմ գրում:
Էսօր իմացա, որ «կոմպյուտեր» բառի ֆիներեն թարգմանությունը հնչում է այսպես. «Կուկուլիպուպուլ» :lol
Ավելի հարմար թեմա չգտա, դրա համար էստեղ եմ գրում:
Էսօր իմացա, որ «կոմպյուտեր» բառի ֆիներեն թարգմանությունը հնչում է այսպես. «Կուկուլիպուպուլ» :lol
Կոմպյուտերը ֆիններեն «տիետոկոնե» է, իսկ քո ասած բառը Google Translate-ը չգտավ :)
Կոմպյուտերը ֆիններեն «տիետոկոնե» է, իսկ քո ասած բառը Google Translate-ը չգտավ :)
Դա իմացել եմ ԱրմենիաTV-ով հեռարձակվող «Մեր լեզուն, մեր խոսքը» հաղորդաշարի հեղինակ-վարող Արտեմ Սարգսյանից :8
Ուլուանա
08.10.2010, 21:31
Շաքարաքլոր – շաքարով քլոր
My World My Space
08.10.2010, 21:38
տռուսիկ - մաքուր հայերենով` վախկոտիկ
Rammstein
15.10.2010, 13:54
նվաճել - նվազել ու միաժամանակ աճել: :))
նվաճել - նվազել ու միաժամանակ աճել: :))
Իսկ ես կարծում էի, թե նվաճելը լացելով մեծանալն ա (նվնվալով աճել)
Սոխակ -ը իրականում երկու արմատ ունի: Երրորդ դասարան afr (c)
Արտաթորում--Հացահատիկից արաղ քաշելը
Շուշաթուղթ--Ցելոֆան
Աղբյուր--Թթու դրած StrangeLittleGirl
Տաղանդավոր--Եկեղեցու հետևորդ, ոչ աղանդավոր
Ցնորք--Մինչև Նորք
Կարաբալա--Պապայի դիմելաձևը Կարինեին
Ուլուանա
11.11.2010, 20:05
Փորագրություն - 1. փորի տատու :D 2. արձանագրություն փորի գործունեության վերաբերյալ:
Rammstein
19.11.2010, 21:17
Ավտոբուս - ինքն իրեն բուսնող:
Rammstein
28.01.2011, 11:06
Ուռա՜ - ուռեցի՜, օգտագործեցի թմրանյո՜ւթ: :crazy
Rammstein
09.03.2011, 22:57
Կրծքավանդակ - Ակումբում` կարգավիճակի եւ ավատարի միջեւ ընկած հատվածը: :))
հրահրել - կրակով հրմշտել ինչ-որ մեկին
պապիրուս - ռուս պապիկ
Տուրուբերան - ... ... ...
գլխիկոր - կոր գլուխ ունեցող մարդ
Նաիրուհի
10.03.2011, 17:24
Կրծքավանդակ - Ակումբում` կարգավիճակի եւ ավատարի միջեւ ընկած հատվածը: :))
Կրծքավանդակ-Ակումբում մինչև երեկ կարգավիճակի և ավատարի միջև ընկած հատվածը :P
Rammstein
06.04.2011, 20:48
Ժեղ ես (http://armpb.tk/) սայտը առաջ հեռախոսատու եր կարողա իմանաք ինչա եղել
ժող կարողա իմանաք հեռախոսատուն որն ա՞…:think
Ոնց, պարզ չի՞, հեռախոսատուն էն որ հեռախոսով զանգում ես, մեջը «տո՜ւ… տո՜ւ», տենց ձեն ա լսվում: :pardon
Ուլուանա
28.05.2011, 23:04
Աջափսանդալ – գետի աջ ափին հայտնված սանդալ :D, որի մյուս թայը՝ համապատասխանաբար` ձախափսանդալը, պետք է փնտրել գետի հանդիպակաց ափին :D։
My World My Space
28.05.2011, 23:25
բաստուրմա - մամ, բասերն ուժեղացրու....
Էս մեկը շատերդ լսած կլինեք, կարող է և գրած լինի, լրիվ գրառումները չեմ նայել.
Կապչոնի - կապ չոնի /ղարաբաղցու, կապանցու բառբառով՝ չունի/
Մեկ էլ մի բան հիշեցի, սա ավելի շուտ թարգմանություն է։ Երբ համալսարանում Ֆրեյդի "Я и Оно"–ն էինք կարդում, մեր մեջ դրա հայերեն տարբերակը թարգմանել էինք «Ես ու Անոն»։ :D
Մենք էլ, ավելի շուտ դասախոսը, Մասլոուին Կարագյան էինք ասում :D
Չայկա - թեյ կա
спаси - սպասի, համբերի
but - բութ, բթամատ
խիյար - ինչի յար
լոլիկ - փոքր լօլ
խոհանոց - խոհերի տեղ
մինիստեր - փոքր ստեր
մինոր - փոքր օր
մատադոր - մատը դռան (door) տակ մնացած
Մեծամոր - մեծ սեր
Գերանբոյ/տեղանուն/ - գերանի պես երկար բոյ
Մայակովսկի - Մայայի կովը սկի :nea
Արամուս - Արայի մուսան :scen
Ճամբարակ - ճամփեն բարակ
Սամսոն - ինքն իրեն քուն :lazy
Սյունե/անձնանուն/ - սյուն է
գոմիկ - փոքր գոմ
ջուլհակ - Ջուլիկին հակված
բադամ - բադի տարի
հավես - հավ ե՞ս :angry ....... :D
հավակնորդ - հավի աչքով որդ
նավասարդ - նավի սարդ
հասանելի - Ան ջան հասի էլի
լավաշ - լավ Աշ ջան
բերան - բեր վերցրու
շանսոն - շան քուն
շաքարավազ - շաքարի վազ
խաղող - խաղացող
հումոր - չեփած օր
իմիջայլոց - ուրիշների իմիջը
My World My Space
29.05.2011, 09:53
միայն թե խիյարը - ինչու սիրեկան
Rammstein
23.06.2011, 20:16
Ճշտապահ - քյառթ
умЫр - проверочное слово մЫռելա:
My World My Space
23.06.2011, 23:12
վերելակ - встань, клубника...!
Rammstein
09.08.2011, 18:48
Ջանասեր - մարմին սիրող. հականիշը` իմպոտենտ:
:))
My World My Space
09.08.2011, 18:54
Ջանասեր - մարմին սիրող. հականիշը` իմպոտենտ:
:))
էդ տրամաբանությամբ բանասերի հակառակը ֆրիգիդն ա.... :))
My World My Space
26.09.2011, 21:48
մենթոլ - բոլորը մենթ են.... :))
Lusinamara
23.10.2011, 13:07
հրովարտակ - Արտակը՝ կրակով :))
Աներոիդ-- Նշանածի, հարսնացուի հայրը
Բարդի -- Ռուսերենի й տառը
Թանաքաման -- թանը քամելու, չորթան սարքելու պարկ
Rammstein
23.03.2012, 17:10
WTF - ՎՏ ֆակուլտետ (ֆակուլտետ պոլիտեխնիկում)
WTF - ՎՏ ֆակուլտետ (ֆակուլտետ պոլիտեխնիկում)
Ուշացել ես, էլ տենց ֆակուլտետ չկա պոլիտեխում: Ու ընդհանրապես ֆակուլտետ չկա, լրիվ դառել են դեպարտամենտ:
Հիմա դա հնչում է ՔՀ և Ի
Իմ տարբերակով ստուգաբանությունը չեմ տալիս` ցենզուրան չի ներում :D
Էս թեման ո՞նց ա վերակենդանացնող չի եղել ))))))) , ծերունի - չկռտված շուն , նրբանցք - (ըստ նախընտրության), կուսակցություն - կույսերին իրար կցելու պրոցեսը, ձմերուկ - ձմռանը տարածվող ինֆեկցիոն հիվանդություն, խոռոչ - մերժե՛լ բոլոր տեսակի անտաղանդ խոռերին, պատուհաս - պատին հասնող ու մենակ քիթը ջարդող էրեկցիոն ազիաթ, վայրիվերո - մականուն ունեցող ագրեսիվ թաղի տղա , ոտնկայս - կայսրի ոտքերը համբուրող նազիր վեզիր, ճակատամարտ - մարտ ամսին տեղի ունեցող գեղեցկության մրցույթ, Լիր արքա - պիես՝ առնանդամի տեսք ունեցող թագավորի մասին, սիրտակի - սրտային պար՝ հատուկ ակերի վրա իրականացվող, բմբուլ - B&B կատեգորիայի հոթելում աշխատող ռեսեպիոնիստ ուլիկ, խավարասեր - ԼՏՊ, սրբիչ - ռուս տերտեր, կատաղի - աղը դրած կատվիկ (լահմաջո, էլի), ավանակ - Ավանում գտնվող վուլկանիզացիա
վայրահաչ - պատուհանից դեպի ներքև հաչող շներ, արևմուտք - Արևիկի առաջին հարսանեկան գիշերը, գարեջուր - Գարիկի տան ջուրը, ամորձի - Աննայի մոր ձին, շնչակտուր - տան կռիշին ընկած անշունչ աղավնի , դարուփոս - 100 տարի չասֆալտապատված փողոց, հայիվան - Վանը վերջապես ազատագրած երևանցու կարգախոս, մկրտիչ - ռուս կնքահայր (մըկը՛րտիչ), ավարայրի - ամուսնուն կորցրած թալանչի կին (Նազիկը, էլի), քյաբաբ - աշխարհի երկրորդ ամենամեծ ծառը, որը գտնվում է Կովկասում ինչ-որ մի տեղ, Քոչարյան - արյան գնով քոչել փորձող անձնավորություն, տուտուց - վրացու հետույք, ծիծիկ - երեխային քնացնող մետրոնոմ՝ ծիկ բառից վերցված. ծի-ծիկ, ծի-ծիկ, ծի-ծիկ… , լպրծուն - շուտ վերջացնող լու, զմրուխտ - տարիներով փայփայած, զմրսած նպատակ, հայելի - come on, I said I’m armenian, զառանցանք - Զառայի վրայով անցած, վրաերթի ենթարկած ու փախչած մարդիկ, տարընթերցում - «վեկալ գնա ընդե կարդա», Վատիկան - «վատիկը չես բայց, վերցրու. ու շտապ. դավայ», Ախալքալաք - «ախր էս ինչ քալաք բերիք դուք մեր գլխին է…» , զապադլո - Առաջին արտադրված թռչող մեքենան՝ Ադլեր թռչող, քամակ - քամվող անիվ, Ծերեթելի - վրացի գրողին չճանաչող, բայցևայնպես թելով մի քանի անգամ կարված, ծայր սիրող տիկնայք:
հավերժական - ընդմիշտ պայթող բոմբ, ցավոտ - царь-ի ոտքը, լափող - շատակերությունից առաջացած ողերի հիվանդություն, кулинар - երբ Նիկուլինի կինը կանչում էր վերջինիս՝ կունի անելու ))))))))) , բահ - մարմնավաճառի վախ , սոսինձ - отсоси мне, հարկավոր - հարկ կա՞ որ… , վահանակ - Վահանի հաշմանդամության սայլակը, վուլկանիզացիա - հատուկ հրաբխակոյուղի՝ աղբը շուտ ոչնչացնելու համար, բանալի - եփած, բայց աղը պակաս առնանդամ: