PDA

Դիտել ողջ տարբերակը : Թարգմանությունը



Tigana
02.01.2008, 23:14
Կներեք ես պարզ հարցի համար,բայց ինձ կասեք ոնց ա կատարվում էդ թարգմանությունը,ես դրանով երբեք չեմ հետաքրքրվել:
Երևի ինչ որ ծրագիր կա հա դրա համար?
Մեկ էլ ոնց ա սարքելուց հետո արվում էդ exe ֆայլի ստեղծումը::8

Artgeo
03.01.2008, 11:47
Tigana
Կոնկրե՞տ ծրագրի մասին է, թե՞ ընդհանրապես։
Կան ծրագրեր, որոնց լեզվական ֆայլը առանձին է և հարկավոր է այդ առանձին ֆայլը թարգմանել ու գցել լեզուների ծրարի մեջ։ Օրինակ Wordpress (http://translate.wordpress.com/)-ը

Աթեիստ
03.01.2008, 11:58
Իսկ այն ծրագրերը, որոնք չունեն առանձին "լեզվական" ֆայլ թարգմանվում են օրինակ Restorator ծրագրի օգնությամբ։ Այս ծրագիրը հնարավորություն է տալիս խմբագրել exe և dll ֆայլերի գրաֆիկական և տեսքտսային ռեսուրսները:
Կան նաև հատուկ ծրագրեր միայն տեսքստի տարգմանության համար, սակայն դրանք աշխատում են բառարաններով և, հասկանալի պատճառներով, դեռևս չունեն հայկական բառարան:

Tigana
03.01.2008, 18:43
Իսկն էդ ռեստորատորը կարաս ուղարկես ինձ?
[email protected]

Tigana
03.01.2008, 19:17
Իսկ նրանք որ ունեն առանձին ֆայլ,ոնց թարգմանեմ?
Notepad-ով բացում եմ հայերենը չի ճանաչում մուտքագրելուց:

BOBO
03.01.2008, 20:31
Իսկ նրանք որ ունեն առանձին ֆայլ,ոնց թարգմանեմ?
Notepad-ով բացում եմ հայերենը չի ճանաչում մուտքագրելուց:
Ֆայլը սեյվ անելուց յունիկոդ ընտրի: